Arti shimatta [しまった] dalam Bahasa Jepang

しまった

Romaji: shimatta N5

Apa arti しまった?

Terjemahan dan Arti

Oh tidak, aku telah membuat kesalahan, aduh

Definisi

Interjeksi penyesalan yang dipakai saat menyadari telah melakukan kesalahan atau berada dalam situasi yang tidak diinginkan; mengekspresikan kejutan yang menyiratkan kekecewaan terhadap hasil tindakan.

Tipe

Interjeksi (感嘆詞)

Urutan Goresan

Arti

Ekspresi kejutan dan penyesalan setelah menyadari kesalahan atau kegagalan dalam tindakan spontan.
Dipakai sebagai interjeksi mandiri atau setelah kata-kata lain untuk menekankan rasa kaget dan penyesalan.
Gaya bahasa kasual, umum di percakapan sehari-hari, pesan teks, komik, dan media informal.

Etimologi

shimau + ta adalah bentuk lampau dari kata kerja yang berarti menyelesaikan tindakan secara tidak diinginkan; perubahan fonetik menghasilkan shimatta sebagai ekspresi penyesalan spontan.

Asal

Bentuk ini berasal dari konjugasi kata kerja しまう dalam bahasa Jepang modern; pelafalan dan penggunaan ekspresifnya berkembang menjadi interjeksi umum untuk menandai penyesalan ketika menyadari kesalahan.

Penggunaan

Dipakai dalam percakapan kasual dan informal, saat seseorang menyadari telah melakukan kesalahan atau kehilangan peluang; bisa berdiri sendiri atau mengikuti tindakan yang disebutkan sebelumnya, lebih sering diucapkan secara lisan daripada dituliskan dalam situasi formal.

💡 Tips

Mnemonic sederhana: bayangkan kata ini sebagai tombol ‘Oh no’ yang ditekan tepat saat menyadari kesalahan; ingat bahwa ini menandai penyesalan langsung daripada tindakan berkelanjutan.

Variasi

しまった, shimatta — interjeksi umum untuk penyesalan; arti mirip dengan aslinya.
しまっちゃった, shimacchatta — variasi kasual yang lebih kuat atau lebih ekspresif.
くそっ, kuso — sinonim kasar untuk penyesalan atau frustasi, digunakan dalam konteks lebih kuat.