osakini [お先に]の意味

お先に
おさきに
Romaji: osakini N5

お先にとは何か？

翻訳と意味

先に

定義

自分が相手より時間的・位置的に先に行動することを表す丁寧な表現。別れや退席の際の定型的な挨拶としても使われる。

タイプ

副詞（慣用表現）

書き順

意味

  • 時間的・位置的に「前に」「先に」の意で使われる副詞的用法。
  • 退席・帰宅などの場面で「先に失礼します」の形で用いる定型句（退出を告げる丁寧な言い方）。
  • 相手に先に行ってもらう意を示す丁寧な言い回し（例：どうぞ、お先に）。

他の言語での意味

  • pt: antes de você, vou adiante, com licença

構成

  • お — 敬語の接頭辞。丁寧さを添える。
  • 先（さき） — 前方・時間的に前を示す語。
  • に — 動作の方向や時点を示す助詞。副詞的表現を形成する。
  • 三つが結びつき、相手に対して礼儀を保ちながら「先に（〜する）」という意味を表す。

用法

ビジネスや日常会話で広く用いられる。丁寧さの程度は場面によって変わる。
  • 職場で退社する際（丁寧）: 「お先に失礼します。」
  • 友人同士（カジュアル）: 「じゃあ、お先に行くね。」
  • 相手を先に促す（譲る）場面: 店の狭い通路で「どうぞ、お先に。」
それぞれの場面で語調や付加表現（失礼します／どうぞ）を添えることで適切な礼儀を示す。
💡 ヒント
職場で先に帰るときは「お先に失礼します」を使えば無難。返答としては「お疲れさまです」や「お先にどうぞ」に対する短い礼が一般的。

関連語

  • 先に — 同義のやや簡潔な言い方（くだけた場面で使いやすい）。
  • 先ほど — 時間的に少し前の出来事を指す語（類義だが用法が異なる）。
  • 後で／あとで — 反意語。時間的に後のことを指す。
お先に