Arti chikoku [遅刻] dalam Bahasa Jepang
遅刻
ちこく
Romaji: chikoku
N5
Apa arti 遅刻?
Terjemahan dan Arti
terlambat, keterlambatan
Definisi
遅刻 berarti terlambat datang atau hadir setelah waktu yang ditetapkan. Kata ini umum dipakai untuk kejadian kedatangan yang tidak tepat waktu di sekolah, kerja, atau janji temu, dan dapat muncul sebagai kata benda atau bagian dari frasa untuk menyatakan tindakan terlambat.
Tipe
kata benda (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Keterlambatan datang ke pertemuan, sekolah, atau pekerjaan.
- Keadaan atau kejadian di mana seseorang tidak tepat waktu.
- Frasa terkait dengan aksi terlambat seperti 遅刻する yang berarti menjadi terlambat.
Etimologi
遅 memiliki pembacaan on’yomi chi dan kun’yomi oku, 刻 memiliki pembacaan on’yomi koku dan kun’yomi kiza. Melalui proses Sino-Jepang, dua karakter ini bergabung membentuk kata yang merujuk pada penundaan waktu bagian dari kedatangan.
Komposisi
- 遅 — berarti terlambat, lambat
- 刻 — berarti waktu, saat; mengukir, menandai waktu
Penggunaan
Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun kasual untuk merujuk pada kejadian terlambat. Dalam lingkungan formal seperti sekolah, universitas, dan pekerjaan, ia muncul dalam kebijakan kedatangan tepat waktu; dalam percakapan santai, kata ini dipakai untuk mengakui keterlambatan. Bentuk verbalnya adalah 遅刻する untuk menyatakan tindakan terlambat, dan bentuk pernyataan seperti 遅刻だ/遅刻です menunjukkan keadaan saat itu.
💡 Tips
Bayangkan jam yang hampir lewat; ingat bahwa jika ingin datang tepat waktu, perlu peringatan dini atau penjadwalan ulang agar tidak terjadi keterlambatan.
Variasi
- 遅れる (okureru) — terlambat
- 遅刻する (chikoku suru) — menjadi terlambat
- 遅刻だ (chikoku da) — terlambat (pengakuan)
Palavras com o mesmo Arti
