Arti mi no mawari [身の回り] dalam Bahasa Jepang
身の回り
みのまわり
Romaji: mi no mawari
N4
Apa arti 身の回り?
Terjemahan dan Arti
sekitar diri sendiri, barang-barang pribadi, lingkungan sekitar pribadi
Definisi
身の回り berarti area sekitar tubuh kita yang mencakup barang-barang pribadi, perlengkapan, dan benda yang kita gunakan sehari-hari. Istilah ini menekankan kedekatan fisik antara seseorang dan hal-hal yang selalu dibawa atau dekat dengannya, serta bagaimana benda-benda tersebut membentuk kenyamanan dan fungsi sehari-hari.
Tipe
kata benda (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Pengertian inti: benda-benda pribadi yang berada di sekitar tubuh dan diperlukan sehari-hari.
- Nuansa: memperluas makna ke keadaan sekitar pribadi, misalnya lingkungan yang mempengaruhi kita secara langsung.
- Penggunaan: sering dipakai untuk menyebut barang-barang yang routinely dibawa atau disimpan di dekat kita.
Etimologi
身 = tubuh, diri; 回り = keliling, sekitar; gabungan ini membentuk makna bahwa sesuatu berada di sekitar tubuh; secara fonetik pembacaan みのまわり adalah bentuk umum dan tidak mengalami perubahan bunyi besar.
Asal
Secara historis, istilah ini muncul dalam bahasa Jepang klasik untuk merujuk pada hal-hal yang melekat pada diri dan lingkungan sekitar. Dalam bahasa modern, maknanya meluas menjadi barang pribadi yang biasanya dekat dengan tubuh serta lingkungan sehari-hari yang berhubungan dengan aktivitas pribadi.
Komposisi
- 身: tubuh, diri
- 回り: keliling, sekitar
- gabungan: merujuk pada segala hal yang berada di sekitar tubuh dan sering berhubungan dengan keseharian
Penggunaan
Digunakan untuk menyatakan hal-hal yang melekat pada diri atau menjadi bagian dari keseharian; konteksnya bisa formal maupun kasual. Secara umum dipakai ketika membahas barang pribadi, kebiasaan membawa barang sehari-hari, atau lingkup sekitar tubuh dalam percakapan, tulisan, atau instruksi.
💡 Tips
Bayangkan dompet dan kunci yang selalu menempel pada tubuh; jika hilang, berarti bagian dari keseharian dan identitas Anda yang disebut sebagai身の回り.
Variasi
- 身辺 (しんぺん, shinpen): sekitar diri, lingkungan pribadi
- 身近 (みぢか, mijika): dekat, akrab
- 生活周り (せいかつまわり, seikatsu-mawari): lingkungan kehidupan sekitar
