Arti kairan [回覧] dalam Bahasa Jepang

回覧
かいらん
Romaji: kairan N4

Apa arti 回覧?

Terjemahan dan Arti

sirkulasi, peninjauan

Definisi

回覧 berarti sistem sirkulasi dokumen untuk dibaca dan ditinjau di antara anggota suatu kelompok, biasanya dalam lingkungan organisasi atau komunitas.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan utama adalah penyebaran dokumen agar dilihat berurutan oleh beberapa orang yang terlibat, hingga ada konfirmasi pembaca.
  • Berpihak pada formalitas dan tata kelola informasi dalam kantor, sekolah, atau komunitas, bukan bahasa percakapan santai.
  • Sering diikuti dengan tanda tangan atau inisial sebagai bukti bahwa dokumen telah dibaca.

Etimologi

回 diucapkan kai berarti ‘kembali’ atau ‘putar’, 覧 diucapkan ran berarti ‘melihat’; gabungan keduanya membentuk bacaan kairan yang mengacu pada tindakan melihat dokumen yang diputar. Proses bunyi dari dua kanji ini membentuk kata acuan ini.

Asal

Konsep ini muncul di Jepang modern sebagai mekanisme sirkulasi dokumen dalam organisasi, memungkinkan satu dokumen dibaca dan diberi konfirmasi oleh sejumlah anggota secara berurutan.

Komposisi

  • 回: berarti putar, kembali;
  • 覧: berarti melihat;
  • Kombinasi keduanya membentuk arti sirkulasi dokumen untuk dilihat secara berurutan.

Penggunaan

Digunakan terutama di lingkungan formal seperti kantor, sekolah, dan asosiasi komunitas; dipakai untuk dokumen kebijakan, notifikasi rapat, atau pengumuman yang perlu dilihat sebelum keputusan; alur penggunaan biasanya berurutan, dengan tanda terima atau cap oleh setiap anggota.
💡 Tips
Ingat: dua kanji itu berarti putar + melihat; visualisasikan dokumen yang berputar di antara orang-orang yang melihatnya satu per satu.

Variasi

  • 回覧板 (kairanban) — sistem pengumuman keliling di lingkungan rumah.
  • 周知 (shuchi) — penyebaran informasi secara umum dalam organisasi.
  • 公示 (kōji) — pengumuman resmi kepada publik.
回覧