Arti namida [涙] dalam Bahasa Jepang

涙
なみだ
Romaji: namida N5

Apa arti 涙?

Terjemahan dan Arti

air mata

Definisi

Apa arti 涙? 涙 adalah air mata, cairan yang keluar dari mata sebagai respons emosional atau iritasi, baik secara fisik maupun secara figuratif.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • air mata adalah cairan yang diproduksi kelenjar lacrimal sebagai respons fisik terhadap rangsangan atau emosi.
  • digunakan secara kiasan untuk menggambarkan kesedihan, haru, atau kebahagiaan dalam bahasa sehari-hari maupun sastra.
  • air mata sering muncul dalam frasa umum seperti mengalirkan air mata atau meneteskan air mata sebagai ekspresi emosi.
  • dengan makna simbolik, air mata bisa mewakili empati, belas kasih, atau rasa syukur mendalam dalam narasi.

Etimologi

Kanji 涙 berasal dari bahasa Cina, dibentuk dengan radical air 氵 di sisi kiri yang menandai cairan, sedangkan bagian kanan berperan sebagai elemen fonetik/semantik yang terkait dengan mata sehingga makna utamanya adalah cairan dari mata.

Asal

Konsep air mata telah lama ada dalam budaya Jepang; 涙 digunakan secara luas dalam sastra, puisi, dan percakapan modern untuk merujuk pada cairan yang keluar dari mata ketika merasakan emosi atau iritasi.

Komposisi

  • radikal kiri: 氵 menunjukkan cairan
  • bagian kanan: unsur fonetik/semantik yang terkait dengan mata sehingga makna air mata

Penggunaan

Kata ini dipakai dalam konteks formal maupun informal untuk menyatakan keluarnya air mata; frasa umum mencakup keadaan air mata menetes, air mata keluar karena emosi, serta metafora sastra untuk merasakan empati atau haru.
💡 Tips
Mnemonic sederhana: bayangkan tiga titik air 氵 di kiri sebagai aliran cairan, dan bagian kanan mengaitkan pada mata, sehingga maknanya cairan mata yang keluar karena emosi.

Variasi

  • 涙 namida, air mata
  • 涙ぐむ namidagumu, menjadi berair mata
涙