El significado de namida [涙] en japonés

涙
なみだ
Romaji: namida N5

¿Qué significa 涙?

Traducción y Significado

lágrima, lágrimas

Definición

Qué significa 涙? Es el líquido claro secretado por las glándulas lacrimales y, por extensión, el acto de llorar; se utiliza para describir emociones intensas como tristeza o alegría, o irritaciones que producen llanto.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Lágrima física: líquido salino que sale de los ojos ante emociones, irritación o dolor.
  • Acto de llorar: expresión de emoción profunda mediante lágrimas.
  • Uso figurado: en metáforas o textos para transmitir ternura, melancolía o empatía.

Etimología

Etimología: Es un kanji nativo que combina el radical de agua (氵) con un componente semántico que alude al líquido que sale de los ojos; la lectura kun’yomi namida se ha consolidado en el japonés sin depender de préstamos modernos; la evolución gráfica preserva la idea de líquido y emoción.

Composición

  • 氵 es el radical de agua en la izquierda, señalando líquido.
  • el componente derecho es semántico y sugiere lágrima y emoción, uniendo el concepto de líquido que sale de los ojos.

Uso

Se utiliza tanto en lenguaje formal como en conversación diaria para describir lágrimas y el acto de llorar; en contextos literarios o médicos se refiere al líquido lacrimal o al llanto, destacando la emoción, la sensibilidad y la experiencia humana.
💡 Consejos
Recuerda la imagen de tres gotas de agua que se unen para formar una lágrima, facilitando la conexión entre el significado y el kanji.

Variaciones

  • 涙 (namida) — lágrima, concepto central.
  • 涙腺 (namida-sen) — glándula lagrimal, relacionada con la producción de lágrimas.
涙