Arti sosogu [注ぐ] dalam Bahasa Jepang

注ぐ
そそぐ
Romaji: sosogu N5

Apa arti 注ぐ?

Terjemahan dan Arti

menuang, menumpahkan, memberi perhatian, menaruh tenaga, memusatkan fokus

Definisi

Apa arti 注ぐ? Artinya utama adalah menuang cairan dari satu wadah ke wadah lain, dan secara figuratif berarti menaruh perhatian atau energi pada suatu hal.

Tipe

kata kerja, 動詞（五段動詞）

Urutan Goresan

Arti

  • menuang cairan dari satu wadah ke wadah lain.
  • menumpahkan energi, perhatian, atau usaha ke suatu hal secara metaforis.
  • fokuskan perhatian pada sesuatu secara intens.

Asal

Kata kerja Jepang asli yang telah ada sejak masa klasik; penggunaan modern memperluas makna ke nuansa metaforis seperti memberi perhatian atau menaruh usaha.

Komposisi

  • 注 terdiri dari radical air di kiri yang menandai hubungan dengan cairan dan bagian kanan 主 yang mengindikasikan inti/fokus; gabungan keduanya melambangkan aksi cairan yang diarahkan ke pusat atau perhatian.
  • ぐ adalah okurigana yang menutup kata kerja, membentuk bentuk infinitif/te-form dari verba.

Penggunaan

dipakai dalam konteks formal maupun tidak formal untuk cairan secara harfiah maupun secara metaforis; misalnya menuang air, atau memberi fokus dan perhatian pada tugas, masalah, atau tujuan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan cairan mengalir menuju fokus utama; saat melihat huruf 注, ingat bahwa air ditujukan pada inti hal yang diperhatikan.

Variasi

  • 注ぐ, sosogu, menuang cairan
  • 注意を注ぐ, chūi o sosogu, memberikan perhatian
注ぐ