Arti ijiwaru [意地悪] dalam Bahasa Jepang

意地悪

いじわる

Romaji: ijiwaru N5

Apa arti 意地悪?

Terjemahan dan Arti

jahat, nakal, kejam

Definisi

Apa arti 意地悪? Secara umum, 意地悪 menggambarkan sikap atau tindakan sengaja menyakiti perasaan orang lain, menunjukkan sifat tidak ramah atau dominan. Secara keseluruhan konsep ini menggambarkan perilaku berjiwa tidak adil yang lahir dari ego atau keinginan untuk mengontrol interaksi sosial.

Tipe

kata sifat Na-adjektif (na-adjective)

Urutan Goresan

Arti

Sifat sengaja menyindir, mengolok-olok, atau membuat orang lain tidak nyaman
Dipakai untuk menggambarkan sikap antara teman, di sekolah, rumah, atau tempat kerja
Nuansa negatif yang kuat; bisa tampak sebagai perilaku manipulatif jika digunakan untuk mendapatkan keuntungan pribadi
Bisa bersifat ringan dalam konteks bercanda, tapi tetap dianggap tidak pantas jika disalahgunakan

Komposisi

意: maksud, niat
地: dasar, bumi; dalam gabungan membawa arti tekad atau sifat keras kepala
悪: buruk
Gabungan tiga unsur ini membentuk arti sikap atau tindakan berbasiskan niat buruk untuk menyakiti orang lain

Penggunaan

意地悪 sering dipakai dalam situasi percakapan santai maupun tulisan formal tergantung konteks. Sebagai kata sifat sering muncul untuk menggambarkan perilaku orang, dan dapat dipakai dalam kalimat seperti menggambarkan seseorang yang sengaja menyakiti perasaan orang lain. Penggunaannya bisa ditemukan di lingkungan sekolah, keluarga, maupun tempat kerja, namun konteksnya sebaiknya tidak merendahkan orang secara serius.

💡 Tips

Mnemonik singkat: hubungkan意地 dengan niat/kehendak dan悪 dengan buruk; ketika digabungkan berarti niat buruk yang menyakiti orang lain.