Arti machiawase [待ち合わせ] dalam Bahasa Jepang

待ち合わせ
まちあわせ
Romaji: machiawase N5

Apa arti 待ち合わせ?

Terjemahan dan Arti

pertemuan yang dijadwalkan, janji temu, pertemuan yang telah diatur

Definisi

待ち合わせ berarti pertemuan yang telah diatur sebelumnya antara dua orang atau lebih. Konsep ini menekankan kesepakatan waktu dan lokasi sehingga orang yang terlibat bisa bertemu secara tepat sesuai rencana.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Pertemuan yang telah diatur sebelumnya di lokasi yang disepakati.
  • Nuansa menunggu yang telah dijadwalkan untuk bertatap muka pada waktu tertentu.
  • Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan bahwa rencana temu telah disepakati.
  • Frasa terkait seperti待ち合わせ場所 dan 待ち合わせ相手 yang menggambarkan lokasi dan pihak yang ditemui.

Etimologi

待ち合わせ (machiawase) berasal dari gabungan 待ち dan 合わせ, secara fonetik dan semantik membentuk gagasan menunggu sambil menyesuaikan waktu dan lokasi untuk bertemu.

Asal

Konsep ini muncul dalam praktik sosial Jepang ketika orang mengatur pertemuan di lokasi tertentu pada waktu yang disepakati, dan menjadi umum dalam interaksi sosial maupun bisnis hingga kini.

Komposisi

  • 待ち: bentuk renyoukei dari 待つ (menunggu) yang berfungsi sebagai bagian yang menyiratkan tindakan menunggu.
  • 合わせ: bentuk kata benda dari 合わせる (menyatukan, menyelaraskan) yang memberi arti menyatukan dua pihak untuk bertemu.

Penggunaan

待ち合わせ dipakai untuk menyatakan bahwa dua pihak telah sepakat bertemu pada waktu dan tempat tertentu. Dalam konteks formal seperti rapat kerja atau temu klien, kata ini lebih lurus dan sopan; dalam suasana santai seperti nongkrong, penggunaannya lebih longgar namun tetap menekankan kesepakatan lokasi dan waktu.

💡 Tips
Bayangkan dua orang menunggu di tempat yang telah disetujui dan jamnya sudah disinkronkan; kata待ち合わせ berarti menggabungkan tindakan menunggu dan menyelaraskan rencana temu.

Variasi

  • 待ち合わせ (machiawase) — pertemuan yang telah disepakati
  • 待ち合わせ場所 (machiawase basho) — lokasi pertemuan yang disepakati
  • 待ち合わせ相手 (machiawase aite) — orang yang ditemui
待ち合わせ