Arti hipparu [引っ張る] dalam Bahasa Jepang

引っ張る
ひっぱる
Romaji: hipparu N4

Apa arti 引っ張る?

Terjemahan dan Arti

menarik, menarik paksa, menggiring topik

Definisi

引っ張る berarti menarik sesuatu dengan tarikan, baik secara fisik maupun figuratif. Secara umum fokusnya adalah memindahkan benda lewat tarikan sehingga benda bergerak, dan secara figuratif bisa merujuk pada memimpin jalannya pembicaraan, menarik hati bagi orang lain, atau menjaga agar sesuatu tetap berlangsung.

Tipe

kata kerja, 動詞（五段動詞）

Urutan Goresan

Arti

  • Tarikan fisik langsung pada objek untuk memindahkan atau menggerakkannya.
  • Tarikan dengan tenaga besar untuk membuka, memindahkan, atau menahan suatu hal.
  • Penggunaan figuratif untuk memimpin, mengarahkan, atau menjaga kelangsungan topik, ide, atau percakapan.
  • Menarik orang agar mengikuti arahan secara langsung dalam konteks fisik.

Komposisi

  • 引: berarti menarik, memindahkan
  • 張: membentang, menegang
  • っ: tanda geminasi konsonan berikutnya
  • る: penanda bentuk kata kerja
  • Gabungan: pola tarik yang menyebabkan benda bergerak atau tergeser lewat tarikan yang kuat

Penggunaan

Kata kerja ini bersifat transitif dan bisa digunakan dalam konteks fisik maupun figuratif. Pola umum adalah N を 引っ張る untuk menarik benda, dan frasa seperti menarik perhatian atau topik dengan menjaga alur percakapan; dipakai dalam bahasa formal maupun santai, tergantung konteksnya.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tarikan dua kali. っ menggandakan konsonan berikutnya sehingga bunyi menjadi hipparu; hal ini mencerminkan arti utama tarik-menarik untuk menggerakkan sesuatu.

Variasi

  • 引く, hiku, menarik secara umum
  • 引っ張る, hipparu, tarikan kuat untuk memindahkan benda
  • 引張る, hipparu, varian kanji untuk arti yang sama
  • ひっぱる, hipparu, versi kana saja
引っ張る