Arti jitsu ni [実に] dalam Bahasa Jepang

実に
じつに
Romaji: jitsu ni N4

Apa arti 実に?

Terjemahan dan Arti

sungguh, benar-benar, memang

Definisi

実に berarti ‘sungguh’ atau ‘benar-benar’, dipakai untuk menekankan kualitas atau tingkat sesuatu yang mengikuti. Secara umum, kata ini memperkuat makna adjek atau klausa yang mengikutinya, dan sering muncul dalam bahasa formal atau sastra. Penggunaannya menunjukkan penilaian pribadi yang sangat kuat atau kejutan yang tulus terhadap pernyataan sebelumnya.

Tipe

Kata keterangan (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Menekankan kualitas atau tingkat yang sangat tinggi terhadap kata yang mengikutinya, seperti mendahului kata sifat atau klausa.
  • Menyampaikan kejutan, kekaguman, atau kepastian yang kuat terhadap pernyataan sebelumnya.
  • Bentuk lebih formal atau sastra dibandingkan ekspresi keseharian seperti ほんとうに.

Etimologi

evolusi fonetik: 実に dibaca jitsu ni; pembentukan adverb berasal dari gabungan pembacaan kanji 実 (じつ) dan partikel に, tanpa proses pinjaman bahasa asing.

Asal

Penggunaan 実に telah ada sejak bahasa Jepang klasik dan berlanjut ke bahasa modern. Secara historis, frasa ini muncul dalam karya sastra serta teks formal untuk menekankan penilaian, kejutan, atau kekaguman terhadap pernyataan atau deskripsi.

Komposisi

  • 実: makna nyata/riil
  • に: partikel penanda keadaan, mengubah frasa menjadi keterangan

Penggunaan

Dalam bahasa sehari-hari yang lebih formal maupun sastra, 実に ditempatkan sebelum kata sifat, kata keterangan, atau klausa untuk mempertegas makna. Struktur umum adalah 実に + elemen yang mengikuti; dapat pula muncul di akhir kalimat untuk menegaskan pernyataan, menandakan kekaguman atau kesungguhan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: ingat bahwa 実に berarti ‘real’ ditambah ni; bayangkan sesuatu yang nyata sedang ditempelkan ke keterangan untuk menambah kekuatan maknanya.

Variasi

  • 実に, jitsu ni, sungguh
  • 本当に, hontō ni, benar-benar
  • 真に, makoto ni, sungguh
  • 誠に, makoto ni, dengan tulus
実に