Arti shūkaku [収穫] dalam Bahasa Jepang
収穫
しゅうかく
Romaji: shūkaku
N4
Apa arti 収穫?
Terjemahan dan Arti
panen, hasil panen
Definisi
収穫 berarti tindakan mengambil hasil produksi tumbuhan atau hewan pada saat panen; inti konsepnya adalah memperoleh apa yang telah diproduksi melalui usaha pertanian atau kerja.
Tipe
kata benda, (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Panen fisik dari tanaman atau produk pertanian pada masa panen.
- Hasil atau buah dari upaya kerja atau investasi yang berbuah.
- Penggunaan metaforis untuk merujuk pada perolehan hasil dari proses kerja atau evaluasi situasi.
Etimologi
収 (しゅう) dan 穫 (かく) adalah kanji dengan bacaan on’yomi yang berasal dari bahasa Tiongkok; gabungan keduanya melahirkan bunyi shūkaku, dan pembakuan bacaan ini menjadi sebutan untuk tindakan memanen.
Asal
Sejak pertanian padi berkembang di Jepang kuno, praktik memanen menjadi bagian penting dari siklus produksi; istilah 収穫 telah digunakan sejak dulu dalam bahasa Jepang klasik dan modern untuk merujuk pada hasil panen.
Komposisi
- 収 arti umum mengumpulkan, menerima; dalam konteks kata ini berarti mengumpulkan hasil produksi.
- 穫 arti memanen, memperoleh hasil; menekankan hasil tani dan kejayaan produksi.
Penggunaan
Digunakan terutama dalam konteks pertanian, agronomi, ekonomi pertanian, laporan produksi, serta bahasa sehari hari sebagai metafora untuk perolehan hasil kerja; dalam konteks formal sering muncul dalam teks ilmiah dan laporan, sedangkan dalam percakapan umum mendiskusikan panen atau hasil usaha.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua tangan bekerja bersama; 収 mengumpulkan di satu sisi, 穫 memanen di sisi lain, lalu hasilnya menjadi panen yang nyata.
Variasi
- 収穫 shūkaku panen
- 実り minori buah matang
- 採取 saishū pengambilan, pengumpulan
