Arti gawa [側] dalam Bahasa Jepang

側
がわ
Romaji: gawa N5

Apa arti 側?

Terjemahan dan Arti

sisi, pinggir, dekat, di sisi, di pihak

Definisi

Apa arti 側 (gawa)? Secara umum 側 berarti sisi atau pinggir suatu objek, serta posisi dekat atau berada di pihak tertentu. Dalam bahasa Jepang, kata ini dipakai untuk menandai sisi fisik seperti kiri/kanan, serta dalam frasa seperti 右側 (migi-gawa) yang berarti sisi kanan, atau 側近 (sokkin) yang berarti orang yang berada di pihak/pendamping dekat.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • sisi fisik atau tepi objek
  • kedekatan secara harfiah, berada di dekat sesuatu
  • di pihak tertentu, mendukung pihak tersebut dalam konteks argumen atau situasi
  • konotasi abstrak seperti aspek atau sudut pandang samping dari suatu isu

Etimologi

asal kata: soku adalah pembacaan on-yomi yang datang dari bahasa Tiongkok “cè” yang berarti sisi, sementara gawa sebagai pembacaan kun-yomi menunjukkan makna sisi/ tepi dalam bahasa Jepang; perubahan fonetis terjadi melalui proses adopsi kanji secara bertahap dari Mandarin ke Jepang, termasuk penggunaan dalam komposisi seperti sokumen/ sokkin.

Asal

Sejarah kemunculan konsep ini di Jepang berakar dari impor kanji dari Tiongkok pada masa klasik (Asuka/Nara). Kanji 側 dipakai dalam bahasa sastra dan kemudian meluas ke bahasa modern melalui kombinasi dengan Kanji lain, menghasilkan bentuk bacaan on-yomi soku dan kun-yomi gawa serta frasa umum seperti 左側/右側 dan 側面.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan sisi fisik suatu objek, seperti kiri-kanan atau tepi, juga untuk menunjukkan kedekatan atau afiliasi pihak dalam konteks formal maupun sehari-hari; dalam percakapan santai, orang lebih sering menggunakan kata ganti seperti がわ/そば daripada istilah teknis, tergantung pada konteksnya.
💡 Tips
Tip pengingat: bayangkan 側 berarti sisi; ingat gawa sebagai dua sisi yang berdiri di samping suatu objek, seperti kamu berdiri di kedua sisi pintu.

Variasi

  • 側 (がわ, gawa) – sisi; pinggir
  • 左側 (ひだりがわ, hidari-gawa) – sisi kiri
  • 右側 (みぎがわ, migi-gawa) – sisi kanan
  • 横 (よこ, yoko) – sisi; samping
  • 脇 (わき, waki) – sisi samping, samping dekat
側