El significado de kaihō [開放] en japonés

開放
かいほう
Romaji: kaihō N1

¿Qué significa 開放?

Traducción y Significado

apertura, liberación, liberalización

Definición

開放 significa la acción o estado de abrirse o permitir acceso; implica eliminar restricciones y permitir la entrada o participación libre, y se emplea para describir la apertura de espacios, sistemas o ideas.

Tipo

Sustantivo; puede funcionar como verbo con する (サ変動詞) (名詞, サ変動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Apertura física o espacial: apertura de un espacio, entrada libre o desaparición de obstáculos.
  • Liberalización económica o política: reducción de restricciones y acceso a mercados o libertades reguladas.
  • Libertad conceptual o cultural: mayor libertad de pensamiento y expresión.

Etimología

Etimología: kaihō proviene de la unión de dos kanji, 開 y 放, cuya lectura on’yomi se fusiona para significar abrir y liberar.

Origen

Se utiliza en el japonés moderno desde el periodo Meiji para describir la apertura de mercados, ideas y libertades; su uso se expandió en contextos políticos, económicos y sociales del siglo XX.

Composición

  • 開: abrir, inicio de un acceso
  • 放: liberar, soltar
  • Combinación: la unión de abrir y liberar da la idea de permitir acceso sin restricciones

Uso

Se aplica en contextos formales y técnicos; funciona como sustantivo y, cuando se combina con する, forma un verbo (suru-verb). En combinaciones frecuentes están 開放市場 y 開放政策, entre otras expresiones que denotan eliminación de barreras y acceso liberal.
💡 Consejos
Asocia el término con una puerta que se abre y una mano que suelta las cadenas para liberar algo o a alguien.

Variaciones

  • 開放 kaihō – apertura, liberación
  • 開放的 kaifō-teki – liberal, de apertura
  • 閉鎖 heisa – cierre, clausura
開放