El significado de togeru [遂げる] en japonés

遂げる
とげる
Romaji: togeru N1

¿Qué significa 遂げる?

Traducción y Significado

alcanzar, lograr, realizar

Definición

Señala el acto de completar o lograr algo tras un proceso o esfuerzo, indicando la culminación de una meta o plan, con uso frecuente en contextos formales o narrativos.

Tipo

verbo transitivo (動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • alcanzar un objetivo o resultado tras un esfuerzo
  • concluir algo de manera exitosa, especialmente un proyecto, plan o sueño
  • cumplir una condición o promesa
  • empleado en registro literario o formal para enfatizar la realización de un logro significativo

Origen

La palabra llegó al japonés a través de los kanji traídos desde el chino; ya aparece en textos clásicos y se convirtió en una forma verbal común para expresar la culminación de acciones significativas.

Composición

  • 遂: indica acción de llegar a un resultado, alcanzar o realizar
  • げる: terminación verbal; forma el verbo transitivo al combinarse con el kanji

Uso

Se utiliza para expresar la realización de una meta, un objetivo o un plan tras un esfuerzo sostenido; en registro formal o literario enfatiza el logro, y aparece en descripciones de resultados en informes, narrativas y argumentación.
💡 Consejos
Visualiza una meta al final de una carrera y la cruzas; esa imagen ayuda a recordar que 遂げる significa lograr tras esfuerzo.

Variaciones

  • 遂げる, togeru — lograr, alcanzar
  • 成し遂げる, nashi-togeru — lograr, consumar
  • やり遂げる, yaritogeru — completar con esfuerzo, lograr a cabalidad
遂げる