El significado de okonau [行う] en japonés

行う
おこなう
Romaji: okonau N4

¿Qué significa 行う?

Traducción y Significado

realizar, llevar a cabo, ejecutar, efectuar

Definición

行う significa realizar o ejecutar una acción; se usa para indicar que alguien lleva a cabo una tarea, plan, evento o procedimiento, con énfasis en la ejecución de la acción en sí.

Tipo

verbo, 五段動詞

Orden de los trazos

Significados

  • Realizar una acción concreta o ejecutar una tarea específica.
  • Ejecutar un procedimiento, protocolo o ritual de forma planificada.
  • Hacer que algo ocurra o materializar una decisión o plan.

Etimología

Etimología Proviene del kanji 行 con la lectura kun ‘okonau’; en el japonés clásico se escribía como 行ふ y evolucionó a la grafía moderna 行う, manteniendo el núcleo conceptual de realizar una acción.

Origen

Historia: En japonés clásico apareció como verbo de acción y su uso se consolidó para expresar la realización de acciones, proyectos y procedimientos en textos administrativos y literarios; en la actualidad es un verbo de uso común en registros formales y diarios.

Composición

行 es un kanji que transmite la idea de acción, ir o conducir; al añadirse la terminación -う forma un verbo que expresa la acción de realizar o llevar a cabo.

Uso

Se usa para indicar la realización de acciones, planes, procedimientos o eventos, especialmente en contextos formales, técnicos o narrativos. En conversación cotidiana puede sonar más formal o literario, y a menudo se prefiere する para acciones generales; se conjuga como verbo de la clase godan; se utiliza con objetos directos para describir la ejecución.
💡 Consejos
Memoriza como ‘行’ se relaciona con ir y hacer; piensa en ‘ir a hacer’ para recordar que 行う es ‘realizar’ o ‘llevar a cabo’.

Variaciones

  • 実行 (じっこう, jikkou) — realizar; ejecución
  • 遂行 (すいこう, suikou) — cumplir; llevar a cabo
  • 実施 (じっし, jisshi) — implementación; ejecución

Palabras con el mismo Significado

行う