El significado de jiritsu [自立] en japonés

自立
じりつ
Romaji: jiritsu N3

¿Qué significa 自立?

Traducción y Significado

independencia, autonomía

Definición

¿Qué significa 自立? Significa la capacidad de sostenerse por uno mismo y no depender de otros; implica tomar decisiones, asumir responsabilidades y mantenerse a sí mismo en aspectos económicos, sociales y emocionales.

Tipo

名詞（ sustantivo ), se puede convertir en verbo con する: 自立する

Orden de los trazos

Significados

  • Independencia personal en la vida diaria: poder hacerse cargo de las propias necesidades sin asistencia constante.
  • Autonomía económica y emocional: gestionar recursos y decisiones sin depender de otros.
  • Madurez y autodeterminación en contextos educativos o profesionales: iniciativa y confianza para actuar por cuenta propia.

Origen

El concepto se consolidó en Japón durante la modernización Meiji (finales del siglo XIX) y se fortaleció tras la posguerra, en debates sobre educación, trabajo y roles familiares, marcando una aspiración de autosuficiencia individual.

Composición

  • 自 = uno mismo, por sí mismo
  • 立 = ponerse de pie, estar de pie
  • La unión de ambos transmite la idea de estar de pie por sí mismo, sostenerse sin ayuda y desarrollar autonomía.

Uso

Se utiliza como sustantivo para describir la condición de ser autosuficiente; también forma parte de expresiones verbales al combinarse con する para indicar la acción de volverse autosuficiente. En contextos formales (académico, político, educativo) y en conversaciones de desarrollo personal, se refiere tanto a la independencia económica como a la autonomía emocional y social.
💡 Consejos
Recuerda que 自 significa ‘self’ y 立 ‘pararse’, visualizando a alguien que se pone de pie por sí mismo para lograr independencia.

Variaciones

  • 自立 (jiritsu) — independencia, autonomía
  • 独立 (dokuritsu) — independencia
  • 自活 (jikatsu) — autosustento
  • 自立心 (jiritsushin) — mentalidad de autosuficiencia

Palabras con el mismo Significado

自立