El significado de seikō [精巧] en japonés

精巧
せいこう
Romaji: seikō N2

¿Qué significa 精巧?

Traducción y Significado

exquisito, elaborado, minucioso, ingenioso

Definición

精巧 significa algo meticulosamente elaborado con gran precisión, mostrando refinamiento y habilidad; se aplica a objetos, diseños o soluciones que destacan por su delicadeza técnica y acabado de alta calidad.

Tipo

形容動詞（な形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Descripciones de objetos, maquinaria o diseños que combinan detalle, precisión y acabado de alta calidad.
  • Ideas o soluciones ingeniosas y bien pensadas, con atención al detalle.
  • Connota admiración por la artesanía, el diseño técnico y la destreza.

Etimología

精 (refinado, esencia) y 巧 (habilidad, destreza); la lectura on’yomi se enseña como sei kō, y la palabra combinada seikō describe naturalmente un concepto de refinamiento técnico.

Origen

Se documenta en el japonés desde textos clásicos y su uso se expandió en artes, manufactura y tecnología para señalar objetos finos y bien hechos, con influencia china.

Composición

  • 精: refinamiento, esencia; indica pureza y delicadeza
  • 巧: habilidad, destreza; sugiere ingenio y maestría

Uso

Se usa principalmente con la forma な: 精巧な para calificar sustantivos; su contexto es formal, técnico y literario. Describe objetos, maquinaria, diseño y soluciones que destacan por su precisión, ingenio y acabado.
💡 Consejos
Memoriza relacionándolo con la marca Seiko para recordar precisión y artesanía; al leer 精巧, piensa en algo que es refinado y hábil al mismo tiempo.

Variaciones

  • 精緻 (せいち, seichi) — detallado, minucioso
  • 巧妙 (こうみょう, kōmyō) — ingenioso
  • 緻密 (ちみつ, chimitsu) — meticuloso
  • 粗雑 (そざつ, sozatsu) — grueso, toscos
精巧