El significado de kona [粉] en japonés
粉
こな
Romaji: kona
N5
¿Qué significa 粉?
Traducción y Significado
polvo, harina, polvo fino, polvo cosmético
Definición
Qué significa 粉? Es un sustantivo que designa polvo en sentido general; se usa para indicar partículas muy finas obtenidas al moler o triturar, como harina o polvo de cocina; también se refiere al polvo utilizado en cosmética y a sustancias en estado pulverizado.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Polvo general: partículas finas y sueltas presentes en el aire o en superficies.
- Harina o polvo alimentario: polvo obtenido por molienda de granos como trigo o arroz.
- Polvo cosmético: polvo para maquillaje o cuidado de la piel.
- Polvo fino en contextos industriales o químicos: sustancias pulverizadas utilizadas en procesos técnicos.
Etimología
Del 粉 se deriva del chino fen que significa polvo; la escritura se compone de los elementos 米 (arroz) y 分 (partir), y su lectura japonesa se consolidó como こな (kona) y ふんまつ (funmatsu).
Origen
La palabra llegó al japonés junto con los kanji traídos desde China y se asentó en textos clásicos japoneses; su uso se expandió en periodos tempranos de la historia de Japón, especialmente en contextos culinarios y cosméticos.
Composición
- 米: arroz; base alimentaria que sugiere materia pulverizable
- 分: parte, dividir; indica la acción de separar o dividir el grano para obtener polvo
Uso
Se usa como sustantivo para referirse a polvo en sentido general, a harina o polvo de cocina, y a sustancias pulverizadas en cosmética o química; aparece en contextos formales e informales, y forma parte de expresiones compuestas como 粉末 para indicar polvo fino.
💡 Consejos
Mnemonico: visualiza el kanji como arroz (米) que se va partiendo (分) hasta convertirse en polvo, de ahí el sonido kona que conserva el sentido de polvo.
Variaciones
- 粉 (こな, kona) – polvo, harina
- 粉末 (ふんまつ, funmatsu) – polvo fino, en estado granular
- 粉々 (こなごな, konagona) – pulverizado en fragmentos muy pequeños
- 微粉 (びふん, bifun) – polvo extremadamente fino
Palabras con el mismo Kanji
Palabras con el mismo Significado
