El significado de shakai [社会] en japonés

社会
しゃかい
Romaji: shakai N4

¿Qué significa 社会?

Traducción y Significado

sociedad, comunidad

Definición

社会 significa la sociedad: el conjunto de personas, instituciones y relaciones que configuran una comunidad organizada dentro de un país o grupo humano. En la vida cotidiana habla del entorno de convivencia y de las estructuras que regulan la interacción entre individuos, grupos y organizaciones.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Sociedad en sentido general: el conjunto de personas y sus relaciones organizadas en una comunidad.
  • Ámbito o entorno social: el contexto en el que se dan las interacciones entre individuos y grupos.
  • Conjunto de instituciones y normas que regulan la convivencia: leyes, costumbres, estructuras políticas y económicas.

Etimología

Del chino shèhuì; lectura on’yomi: sha + kai; la pronunciación resultante es shakai. El primer carácter 社 aporta la idea de institución social, y el segundo 会 de reunión o asociación; juntos expresan la idea de una red organizada de relaciones humanas.

Origen

El término se originó en la adopción de kanji chinos; se consolidó en la literatura japonesa durante la modernización Meiji, cuando se difundieron conceptos occidentales de convivencia, estructura social e instituciones.

Composición

  • 社: institución social; aporta la idea de organización o entidad dentro de la vida comunitaria; también puede significar templo en otros contextos.
  • 会: reunión, asociación o grupo; aporta la idea de agrupación y convivencia organizada.

Uso

Se usa en contextos formales, académicos y periodísticos para referirse al conjunto de la población, las estructuras sociales y las relaciones dentro de una comunidad. En japonés se emplea en compuestos como 社会問題, 社会制度, 社会学; en conversaciones cotidianas, se recurre a matices como 世間 o 世の中 para referirse al mundo social.
💡 Consejos
Recuerda sha (社) como institución o lugar de reunión y kai (会) como reunión o grupo; juntos forman la sociedad, la red de relaciones que une a las personas.

Variaciones

  • 社会 — shakai — sociedad
  • 共同体 — kyoudoutai — comunidad
  • 世間 — seken — mundo social, entorno cotidiano

Palabras con el mismo Significado

社会