El significado de techō [手帳] en japonés

手帳
てちょう
Romaji: techō N5

¿Qué significa 手帳?

Traducción y Significado

cuaderno, agenda, planificador

Definición

手帳 significa un objeto de papelería personal utilizado para registrar información y organizar compromisos; en el japonés moderno se emplea principalmente para referirse a un cuaderno de notas portátil y, con mayor frecuencia, a un planificador para gestionar fechas y tareas diarias.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • cuaderno de notas personal para escribir ideas o información rápida
  • agenda o planificador para organizar citas, horarios y tareas
  • cuaderno de bolsillo para llevar en bolsa o bolsillo

Composición

  • 手 = mano
  • 帳 = libro/registro
  • 手帳 = cuaderno de mano, cuaderno/agenda

Uso

Se utiliza como sustantivo para describir un cuaderno de notas o un planificador. En contextos formales aparece en papelería, oficinas y entornos académicos; en contextos informales es común referirse al cuaderno que alguien lleva para planificar el día, sin implicar diario íntimo.
💡 Consejos
Mnemonico: visualiza 手帳 como un cuaderno que llevas en la mano para planificar tu día; recuerda que techō suena parecido a techo, lo que ayuda a recordar que es un planificador portátil.

Variaciones

  • 手帳 (techō) — cuaderno/agenda
  • ノート (no-to) — cuaderno en general
  • スケジュール帳 (sukejūru-chō) — agenda de horarios
  • 日記 (nikki) — diario

Palabras con el mismo Significado

手帳