El significado de hirogaru [広がる] en japonés

広がる
ひろがる
Romaji: hirogaru N5

¿Qué significa 広がる?

Traducción y Significado

propagar, expandirse, ensancharse, difundirse

Definición

Qué significa 広がる? Es un verbo intransitivo que denota que algo se hace más amplio en tamaño, alcance o influencia. Se usa para describir procesos de expansión física o metaphórica, como una región que se extiende, una noticia que se difunde o una red que crece con el tiempo.

Tipo

verbo intransitivo (動詞・五段・自動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Propagarse o expandirse en espacio físico o en tamaño
  • Ampliar alcance o cobertura de algo, como una noticia, influencia o red
  • Dispersarse o difundirse entre personas o lugares

Origen

El concepto aparece en el japonés antiguo para describir la expansión de territorio, ideas o presencia; en el japonés moderno se utiliza con igual sentido para expresar crecimiento y difusión en distintos ámbitos.

Composición

  • 広: amplio, ancho; el concepto de amplitud se incorpora al significado de expansión
  • がる: sufijo verbal que señala aparición o tendencia; al combinarlos se forma un verbo intransitivo de expansión

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para describir expansión. En lo físico: una ciudad que se extiende; en lo social: rumores, influencias o redes que se difunden; en lo figurado: un concepto que se expande abarcando más elementos.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una onda que se expande desde un punto central; cada nueva zona alcanzada representa una capa adicional de expansión.

Variaciones

  • 拡がる (ひろがる), hirogaru, expandirse
  • 展開する (てんかいする), tenkai suru, desarrollarse
  • 拡張する (かくちょうする), kakuchō suru, expandir

Palabras con el mismo Kanji

広がる