El significado de seki [咳] en japonés
咳
せき
Romaji: seki
N5
¿Qué significa 咳?
Traducción y Significado
tos, toser
Definición
咳 es la palabra que designa el acto de toser o la tos como síntoma en el sistema respiratorio. En japonés se usa para referirse al reflejo que expulsa aire de los pulmones ante irritación, infección o sequedad, y aparece en contextos médicos, conversaciones sobre salud y descripciones de enfermedades.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Tos como síntoma de irritación o afección de las vías respiratorias.
- Expresión del acto de toser, o la expulsión de aire por la garganta, con variantes como tos seca o tos productiva.
Etimología
Etimología Procede del chino antiguo; su lectura on en japonés se transmite como seki, y el significado se ha asociado históricamente a la acción de expulsar aire por la garganta, consolidándose en textos médicos y lexicografía japonesa.
Origen
Entró en el japonés desde el chino clásico, utilizándose primero en textos médicos y lexicografía; con el tiempo se convirtió en término común para referirse a la tos como síntoma y al acto de toser.
Composición
- 咳: es un kanji único cuyo significado básico es la tos; no se descompone en otros kanji en el uso moderno, sino que funciona como unidad semántica para expresar el acto y el síntoma.
Uso
Se emplea como sustantivo para describir la tos o el acto de toser; se usa en contextos formales como informes médicos y en lenguaje cotidiano; también aparece en expresiones relacionadas con el tipo de tos, como tos seca o tos productiva.
💡 Consejos
Recuerda: visualiza una boca que suelta un sonido corto al toser; asocia seki con ‘se’ de despejar y ‘ki’ de clave para despejar la garganta.
Variaciones
- 咳 (せき, seki) tos, sustantivo.
- 咳払い (せきばらい, sekibarai) carraspeo para aclarar la garganta.
- 咳をする (せきをする, seki o suru) toser.
Palabras con el mismo Romaji
