El significado de kizashi [兆し] en japonés

兆し
きざし
Romaji: kizashi N4

¿Qué significa 兆し?

Traducción y Significado

señal, indicio, presagio

Definición

¿Qué significa 兆し? Es una señal o indicio de que algo va a ocurrir; se usa para describir indicios tempranos de cambios, tendencias o eventos y se aplica tanto en contextos formales como informativos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • señal o indicio de que algo va a ocurrir, especialmente cambios o tendencias
  • indicio temprano de un cambio próximo en clima, economía, salud u otros contextos
  • connota posibilidad o probabilidad más que certeza

Etimología

兆 se asocia con la idea de señal o presagio; kizashi es la lectura nativa que da forma al sustantivo 兆し, y la terminación し funciona como parte nominal; la formación puede describirse como una combinación léxica nativa que expresa la idea de una señal emergente.

Composición

  • 兆: idea de señal o presagio;
  • し: complemento fonético que convierte el kanji en sustantivo; en conjunto expresan la noción de una señal emergente.

Uso

Se utiliza para describir indicios de cambios o eventos futuros. Es común en textos informativos y periodísticos, así como en conversaciones formales. Se emplea con estructuras como 兆しがある para indicar que hay señales de algo por venir o 兆しを示す para describir que algo está mostrando indicios de un cambio.
💡 Consejos
Recuerda que 兆 significa señal; cuando veas 兆し, piensa en una bandera o un aviso de que algo va a ocurrir—una señal de cambio.

Variaciones

  • 兆候 (ちょうこう) — chōkō — signo
  • 前兆 (ぜんちょう) — zenchō — presagio, indicio previo
  • 予兆 (よちょう) — yochō — presagio
  • サイン (sain) — signo
  • 指標 (しひょう) — shihyō — indicador
兆し