El significado de shingō [信号] en japonés

信号
しんごう
Romaji: shingō N5

¿Qué significa 信号?

Traducción y Significado

señal, semáforo

Definición

信号 significa señal, en particular una indicación que guía una acción. En japonés se usa para referirse a señales visuales o sonoras que comunican instrucciones o estados, como señales de tráfico, señales de información y señales en sistemas de comunicación.

Tipo

名詞 (N)

Orden de los trazos

Significados

  • señal general o indicación que transmite información o instrucción
  • semáforo de tráfico en calles y carreteras
  • señales en sistemas de comunicación, informática o tecnología

Origen

El término se formó en Japón a partir de los kanji chinos 信 y 号, con lectura on’yomi shin y gou; su concepto de señalización se consolidó en la modernización del país y se expandió con el desarrollo del tráfico y las telecomunicaciones en el siglo XX.

Composición

  • 信 (しん, shin) — confianza, indicio; en este compuesto aporta la idea de indicación fiable
  • 号 (ごう, gō) — signo, señal; también número; señala una marca o aviso

Uso

Se usa para referirse a señales de tránsito, indicaciones de información y señales en sistemas de comunicación. En contextos formales o técnicos, se emplea con precisión (tráfico, telecomunicaciones, informática); en el habla cotidiana se usa para referirse a cualquier indicación o señal.
💡 Consejos
Asocia 信号 con un semáforo confiable: 信 sugiere confianza y 号 busca el signo; juntos, indican una instrucción clara que guía la acción.

Variaciones

  • 信号 (shingō) — señal; semáforo
  • 合図 (aizu) — señal, indicación
  • サイン (sain) — signo, señal (término prestado)
信号