El significado de yoku [よく] en japonés

よく
よく
Romaji: yoku N5

¿Qué significa よく?

Traducción y Significado

bien, a menudo, con frecuencia, mucho, adecuadamente

Definición

よく significa ‘bien’ o ‘con frecuencia’, funcionando como adverbio para describir la manera en que se realiza una acción o su grado; se usa para indicar que algo se hace de forma competente, o para expresar frecuencia y amplitud.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

  • bien: indica que una acción se ejecuta de manera adecuada o con habilidad.
  • a menudo, con frecuencia: expresa recurrencia o frecuencia de una acción.
  • énfasis de grado: en ciertos contextos puede intensificar la calidad o cantidad de algo, equivalente a ‘muy’ o ‘mucho’ en algunas frases.

Etimología

Del adjetivo 良い (yoi, bueno) a su forma adverbial yoku, la evolución fonética preserva el significado de calidad y modo en la acción.

Origen

Se registra en el japonés antiguo como forma adverbial derivada de 良い (yoi) y se consolidó como marcador de modo y frecuencia en la lengua japonesa.

Uso

Se usa para modificar verbos y, en menor medida, adjetivos para indicar que la acción se realiza de manera correcta o con frecuencia; en contextos formales transmite neutralidad, mientras en el lenguaje cotidiano añade énfasis de hábito o de grado; coloca inmediatamente antes del verbo si se refiere a la acción.
💡 Consejos
Memoriza que よく funciona como intensificador de modo y frecuencia; coloca antes del verbo para indicar que la acción se realiza bien o con regularidad; una pista: si quieres decir que algo se hace bien, pon よく delante del verbo.

Variaciones

  • じょうずに (jouzu ni) — hábilmente
  • うまく (umaku) — de forma adecuada, con éxito
  • 下手に (heta ni) — malamente (antonimo)
よく