일본어로 hagaki [葉書]의 의미

葉書
はがき
Romaji: hagaki N5

葉書 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

잎에 쓰는 글, 편지

정의

葉書는 일본에서 사용되는 편지의 한 형태인 포스트카드를 가리키며, 우편으로 보낼 수 있도록 글과 주소를 적는 작은 카드이다.

유형

명사 (葉書)

획순

의미

  • 주된 의미: 일본에서 우편으로 보내는 카드 형식의 편지로, 가장 일반적인 커뮤니케이션 수단 중 하나이다.
  • 특수 유형: 그림엽서(絵はがき), 연하엽서(年賀はがき)처럼 특정 목적이나 모양을 가진 변형이 있다.
  • 공식용: 官製はがき처럼 정부가 발행하는 표준 엽서가 있다.

어원

葉は葉を意味する漢字、音読みは ha、書は書くを意味する漢字、音読みは sho。この二字の組み合わせが hagaki という読みへと転化した。

기원

明治時代、日本の郵便制度が整い登場した葉書は、短いメッセージを伝える実用的な通信手段として普及した。

구성

  • 葉: 잎, 식물의 한 잎을 뜻하는 한자
  • 書: 쓰다, 글을 뜻하는 한자
  • 합성: 두 한자가 결합해 글을 쓰는 잎 모양의 편지 형태를 가리키는 용어가 되었다

사용

日常の挨拶や写真入りの絵はがき、季節の挨拶を送る年賀はがきなど、日常的・私的な場面で使われる。公的通知には適さないことが多い点に留意する。
💡 팁
잎에 글을 쓰는 이미지를 떠올리자. 잎(葉)과 쓰다(書)의 결합에서 hagaki가 만들어졌다고 생각하면 기억이 잘 난다.

변형

  • 絵はがき — ehagaki, 그림엽서
  • 普通はがき — futsū hagaki, 일반 엽서
  • 写真はがき — shashin hagaki, 사진 엽서
  • 年賀はがき — nenga hagaki, 연하엽서
葉書