일본어로 kanawanai [敵わない]의 의미
敵わない
かなわない
Romaji: kanawanai
N4
敵わない 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
맞설 수 없다, 이길 수 없다, 대등하게 겨루지 못하다
정의
敵わない는 상대의 능력이나 힘에 미치지 못해 대등하게 겨루거나 따라잡을 수 없다는 뜻이다.
유형
동사(五段動詞)
획순
의미
- 상대보다 능력이나 힘에 미치지 못해 겨루어 이길 수 없다는 기본 의미
- 강한 상대 앞에서 스스로의 한계를 인정하는 뉘앙스
- 구문: Xには敵わない로 자주 나타나는 비교 구문
어원
かなう의 어근에서 파생되어 부정형 -わない가 붙은 형태로, 일본어의 동사 활용 규칙에 따라 구성된다.
구성
- 敵: 상대, 대적의 존재를 나타내는 글자
- わない: 부정형 접미사; 동사 未然形에 붙어 부정을 만든다
사용
일상 대화에서 상대의 능력이나 힘에 미치지 못함을 표현하는 데 주로 쓰이며, 비교를 수반하는 상황에서 자주 나타난다. 구문으로 Xには敵わない가 흔하다.
💡 팁
암기 팁: 큰 적 앞에서 이길 수 없다는 직관적 이미지를 떠올리며 부정 접미사 -wanai를 기억하자. kanawanai의 발음을 생각할 때 ‘카나와나이’를 소리 나누어 연상하면 기억이 쉽게 남는다.
변형
- 匹敵できない (ひってきできない) — hittekidekinai
- かなわない — kanawanai
- 及ばない (およばない) — oyobanai
- 勝てない (かてない) — katenai
