일본어로 kondo [今度]의 의미
今度
こんど
Romaji: kondo
N5
今度 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
다음 번, 이번에, 이 차례
정의
今度는 특정 사건이나 기간을 기준으로 ‘다음에 올 차례’나 ‘이번에 일어날 일’을 가리키는 말이다. 대화에서 약속이나 계획을 나타낼 때 자주 쓰이며 맥락에 따라 미래 지향적 의미를 가지고 있다.
유형
명사 (N)
획순
의미
- 다음 번이나 차회 등을 가리키는 일반적 의미
- 이번에 / 이번의 차례를 나타내는 의미
- 대조를 나타낼 때 ‘이번은’의 느낌으로 쓰이는 경우
- 친근한 상황에서 가까운 미래를 지칭하는 표현으로 확장되어 사용될 수 있다
어원
発音と語形成 今度 는二字熟語で今と度の結合。現代日本語では読みが こんど (kondo)として定着しており、比較的カジュアルな場面で広く用いられる。一方、よりフォーマルな場ではこの度 (このたび) が用いられることが多い。
구성
- 今: 현재의 시점, 지금
- 度: 기회, 차례, 정도
사용
- 友人同士の会話で近い未来や次回の予定を指すときに使う
- 会話を引き継ぎやすいイントネーションで、相手を特定せず一般的に使われる
- 公的な文書ではこの度 (このたび) の方が適切になる場面がある
💡 팁
기억법: 今은 ‘지금(now)’, 度는 ‘차례/기회’의 뜻으로 이해하고, 이 둘이 합해져 ‘다음 차례/이번 기회’를 뜻한다. 발음은 연쇄적으로 ‘콘도’처럼 들리므로 단음절 어감을 강하게 기억하라.
변형
- 次回 (じかい) 次の機会
- この度 (このたび) 今回の機会・この場面
- 今度は (こんどは) 今回とは別の機会を示す
