🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hige [髭] em Japonês

髭
ひげ
Romaji: hige N5

O que é 髭?

Tradução e Significado

barba, bigode

Definição

Pelo do rosto masculino que cresce na região da boca, queixo e bochechas, formando uma característica da aparência.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) barba; 2) bigode; 3) pelos faciais em geral.

Etimologia

É uma leitura kun nativa; a relação fonética entre a grafia e o som hige permanece estável ao longo da história do japonês, com a forma kanji reforçando o conceito sem depender de empréstimos fonéticos externos.

Origem

O conceito de pelos faciais é antigo na humanidade; no Japão, o uso de termos para barba e bigode aparece em textos clássicos, com o kanji 髭 consolidando-se na escrita tradicional.

Composição

Radical principal relacionado a pelos faciais (髟); segundo componente fonético aponta para o som ‘hige’.

Uso

Usado para designar pelos faciais de homens em descrições físicas, textos médicos e contextos de moda; comuns expressões incluem 髭を剃る (hige o soru) e ひげが長い (hige ga nagai).
💡 Dicas
Lembre-se do som hige ligado aos pelos faciais e visualize o kanji com o radikal de pelos para reforçar o significado.

Variações

鬚 (forma antiga/kanji tradicional), ヒゲ (katakana), ひげ (variante em hiragana).

Frases de Exemplo

  • 朝、髭を剃る前に 鏡を見てから コーヒーを飲み、 服を整えて 靴を履き、 出勤した。
    Asa, hige o soru mae ni kagami o mite kara kōhī o nomi, fuku o totonoete, kutsu o haki, shukkin shita.
    Manhã, antes de raspar a barba, olhei no espelho, bebi café, vesti-me, calcei os sapatos e fui trabalhar.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 髭 (hige) – barba
    • 剃る (soru) – raspar
    • 前に (mae ni) – antes de
    • 鏡 (kagami) – espelho
    • 見てから (mite kara) – depois de ver
    • コーヒー (kōhī) – café
    • 飲み (nomi) – beber
    • 服 (fuku) – roupa
    • 整えて (totonoete) – arrumar
    • 靴 (kutsu) – sapatos
    • 履き (haki) – calçar
    • 出勤 (shukkin) – ir ao trabalho
    • した (shita) – fez
    「髭」(ひげ) significa barba; aqui funciona como o objeto direto da ação 「剃る」 (raspar).
  • 私は 床屋 に 行って 髭を 剃った。
    Watashi wa tokoya ni itte hige o sotta.
    Eu fui ao barbeiro e raspei a barba.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 床屋 (tokoya) – barbearia
    • に (ni) – para
    • 行って (itte) – indo
    • 髭を (hige o) – barba
    • 剃った (sotta) – raspou
    O uso de 「床屋」 como local e a forma 「行って」 para ligar ações simples.
髭