🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de eki [駅] em Japonês

駅
えき
Romaji: eki N5

O que é 駅?

Tradução e Significado

estação, ponto de parada de transportes com trilhos

Definição

Conceito: espaço ou infraestrutura associado ao transporte com trilhos.

Tipo

Substantivo comum, contável.

Ordem dos Traços

Significados

1. Estação de trens ou de outros transportes que utilizam trilhos. 2. Área da estação, incluindo edifício e plataformas usados para embarque e desembarque de passageiros. 3. Em expressões compostas, termos conectados como 駅前 (frente da estação) e 駅名 (nome da estação).

Etimologia

Kanji fonético-semântico: o radical semântico 馬 sugere a ideia antiga de posto de cavalos; o componente fonético 尺 contribui para a leitura ‘eki’; a forma moderna 駅 deriva de 驛, sendo a adaptação japonesa dessa grafia ancestral.

Origem

Na história japonesa, postos de repouso e troca de cavalos ao longo de rotas principais deram origem ao conceito; com a introdução da ferrovia no final do século XIX, o termo passou a designar as estações de trem.

Composição

Radical semântico: 馬; componente fonético: 尺; o conjunto forma um kanji fonético-semântico que designa ‘estação’.

Uso

Usa-se como substantivo para designar a localização física de uma estação, bem como em expressões com significados próximos, como indicar proximidade (駅前) ou identificação (駅名).
💡 Dicas
Lembre-se: cavalo (馬) antiga imagem de pontos de parada; associe o som eki com a régua (尺) de medição para fixar a leitura.

Variações

驛 (forma tradicional), 駅舎 (edifício da estação), 駅前 (frente da estação), 駅名 (nome da estação).

Frases de Exemplo

  • 今日は 駅の 混雑が すごくて、 遅刻 しそうだ。
    Kyou wa eki no konzatsu ga sugokute, chikoku shisou da.
    Hoje a lotação da estação está muito grande, parece que vou me atrasar.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 混雑が (konzatsu ga) – a lotação
    • すごくて (sugokute) – muito, e
    • 遅刻 (chikoku) – atraso
    • しそうだ (shisou da) – parece que vai
    Uso de 「混雑」 como sujeito com が; a forma すごくて conecta as duas cláusulas para indicar consequência.
  • お兄さん、すみません、ここで道に迷いました、駅まで案内してくれますか。
    oniisan, sumimasen, koko de michi ni mayoimashita, eki made annai shite kuremasu ka.
    Desculpe, senhor, estou perdido aqui; pode me guiar até a estação?
    Lista:
    • お兄さん (oniisan) – senhor
    • すみません (sumimasen) – desculpe
    • ここで (koko de) – aqui
    • 道に迷いました (michi ni mayoimashita) – me perdi no caminho
    • 駅まで (eki made) – até a estação
    • 案内してくれますか (annai shite kuremasu ka) – pode me guiar?
    Uso de 「お兄さん」 para chamar um homem mais velho de forma educada; funciona como ‘senhor’.
  • 駅で財布を忘れたことに気付く。
    Eki de saifu o wasureta koto ni kizuku.
    Eu percebo que esqueci minha carteira na estação.
    Lista:
    • 駅 (eki) – estação
    • で (de) – em
    • 財布 (saifu) – carteira
    • を (wo) – partícula objeto
    • 忘れた (wasureta) – esqueci
    • ことに (koto ni) – fato de
    • 気付く (kizuku) – perceber
    気付く = perceber; aqui usa-se 「ことに気付く」 para perceber que ocorreu um fato (esqueci a carteira).
  • 駅前で友達と楽しく話が弾んだ。
    Ekimae de tomodachi to tanoshiku hanashi ga hazunda.
    Na frente da estação, com um amigo, a conversa ficou animada.
    Lista:
    • 駅前で (ekimae de) – em frente à estação
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 楽しく (tanoshiku) – de forma divertida
    • 話が (hanashi ga) – a conversa
    • 弾んだ (hazunda) – foi animada
    核心点：「話が弾む」 é a expressão para uma conversa que flui de forma animada; aqui o kanji 弾 aparece no verbo 弾む.
  • 正午に駅前で友達と待ち合わせる予定だ。
    Shougo ni ekimae de tomodachi to machiawaseru yotei da.
    Tenho um encontro com um amigo em frente à estação ao meio-dia.
    Lista:
    • 正午 (shougo) – meio-dia
    • に (ni) – em
    • 駅前で (ekimae de) – em frente à estação
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 待ち合わせる (machiawaseru) – encontrar-se
    • 予定だ (yotei da) – é um plano
    「正午」は時刻を指す名詞で、ここでは待ち合わせの時刻を示す。
駅