🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaori [香り] em Japonês

香り
かおり
Romaji: kaori N5

O que é 香り?

Tradução e Significado

aroma, fragrância, cheiro

Definição

Substantivo que designa o fenômeno perceptível pelo olfato relacionado a cheiros agradáveis.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Fenômeno sensorial de cheiro agradável; 2) Cheiro característico de perfumes, incensos ou flores; 3) Aroma de alimentos ou bebidas; 4) Uso figurado para descrever a atmosfera de um local.

Etimologia

Do ponto de vista fonético,香り provém da leitura kun de 香, associada ao verbo kaoru (perfumar, exalar cheiro); o sufixo nominal -り transforma a raiz em um substantivo que designa esse aroma.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de aroma ganhou relevância com práticas de incenso e a apreciação de fragrâncias desde o período Heian, influenciando rituais, cosmética e culinária.

Composição

É um kanji único; 香 funciona como radical ligado ao sentido de fragrância.

Uso

Usa-se como substantivo para descrever cheiros em contextos cotidianos e literários; comum em expressões como 香りがする (kaori ga suru) e 香り高い (kaori takai); também aparece em descrições de perfumes, flores, alimentos e ambientes.
💡 Dicas
Mnemonico: associe kaori com kaoru (perfumar) para lembrar que se refere ao aroma que exala de algo.

Variações

匂い (nioi) — odor geral; 芳香 (hōkō) — fragrância agradável; 香気 (kōki) — aroma intenso; 香料 (kōryō) — ingrediente aromático.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 朝の コーヒーの 香り が 部屋に 広がる。
    Asa no kōhī no kaori ga heya ni hirogaru.
    O aroma do café da manhã se espalha pela sala.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – da manhã
    • コーヒーの (kōhī no) – do café
    • 香り (kaori) – aroma
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 部屋に (heya ni) – na sala
    • 広がる (hirogaru) – espalha-se
    香り é um substantivo que significa aroma; neste contexto funciona como o sujeito marcado pela partícula が; 朝のコーヒーの香り forma o tema ‘aroma do café matinal’.
  • 朝、コーヒーの香りで眠気を覚ます。
    Asa, koohii no kaori de nemuki o samasu.
    De manhã, o cheiro do café dissipa a sonolência.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • コーヒー (koohii) – café
    • の (no) – partícula possessiva
    • 香り (kaori) – aroma
    • で (de) – partícula instrumental
    • 眠気 (nemuki) – sonolência
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 覚ます (samasu) – despertar/afastar sono
    O verbo 「覚ます」 é transitivo; aqui ele usa o objeto 「眠気」, formando 「眠気を覚ます」, que significa dissipar/afastar a sonolência (despertar o sono).
  • 朝のパン屋で 香り が すごく いい。
    Asa no panya de kaori ga sugoku ii.
    Na padaria de manhã, o aroma é muito bom.
    Lista:
    • 朝のパン屋で (Asa no panya de) – na padaria da manhã
    • 香り (kaori) – aroma
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • すごく (sugoku) – muito
    • いい (ii) – bom
    O 「香り」 é um substantivo que funciona como sujeito na frase com a partícula が, significando aroma.
香り