🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shizuka [静か] em Japonês

静か
しずか
Romaji: shizuka N5

O que é 静か?

Tradução e Significado

silencioso, calmo, pacífico

Definição

Adjetivo na forma na (形容動詞) que descreve tranquilidade, ausência de barulho ou agitação.

Tipo

形容動詞（na-adjetivo）

Ordem dos Traços

Significados

1) Silencioso, sem ruído. 2) Calmo, sereno, ambiente tranquilo. 3) Demeanor reservado, discreto em relação a pessoas. 4) Pode formar advérbios com 静かに para indicar ação silenciosa.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 静か utiliza a leitura kunyomi しずか do kanji 静; a evolução sonora de しづか para しずか é observável no japonês antigo ao moderno, mantendo o significado relacionado à quietude.

Origem

A ideia de quietude aparece na cultura japonesa desde a antiguidade, com uso em textos clássicos e em práticas que valorizam contemplação, natureza serena e etiqueta social; a expressão 静か consolidou-se na língua ao longo de períodos medievais e modernos.

Composição

Radical principal: 青 (radical 173); componente fonético provável: 争; total de traços: 14.

Uso

Usado para descrever pessoas, lugares e sons. Pode modificar substantivos (静かな場所) ou funcionar como advérbio com 静かに話す; comum em descrições de cenas tranquilas, cerimônias e conversas contidas.
💡 Dicas
Dica de memória: associe o som ‘shizuka’ a uma sala silenciosa; imagine que cada sílaba acalma o ambiente para ficar ainda mais quieto.

Variações

静かな (forma predicativa/nominal antes de substantivo), 静かに (advérbio), 静寂 (seijaku, substantivo de silêncio), 穏やか (odayaka, sereno, suave) como termo próximo.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 家で テープレコーダーを 使い、 音を 静かに 録音します。
    Ie de tēpu rekōdā o tsukai, oto o shizuka ni rokuon shimasu.
    Em casa, eu uso o gravador de fita para gravar o som silenciosamente.
    Lista:
    • 家で (ie de) – em casa
    • テープレコーダーを (tēpu rekōdā o) – o gravador de fita
    • 使い (tsukai) – usar
    • 音を (oto o) – o som
    • 静かに (shizuka ni) – quietamente
    • 録音します (rokuon shimasu) – gravo
    Conceito central: 「を」 marca o objeto; a forma 使い conecta duas ações; 「テープレコーダー」 é o objeto.
  • この部屋は静かで快適だ。
    Kono heya wa shizuka de kaiteki da.
    Este quarto é silencioso e confortável.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 部屋 (heya) – quarto
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 静か (shizuka) – silencioso
    • で (de) – conectando particula
    • 快適 (kaiteki) – confortável
    • だ (da) – é
    「快適」 significa confortável; neste exemplo, funciona como um na-adjetivo ligado por で para descrever o estado da 部屋.
  • 細い道を子どもと手をつないで静かに歩く。
    hosoi michi o kodomo to te o tsunaide shizuka ni aruku.
    Eu caminho devagar por uma rua estreita com meu filho.
    Lista:
    • 細い (hosoi) – estreito
    • 道 (michi) – caminho
    • を (o) – partícula objeto
    • 子ども (kodomo) – criança
    • と (to) – com
    • 手 (te) – mão
    • を (o) – partícula objeto
    • つないで (tsunaide) – segurando as mãos
    • 静かに (shizuka ni) – quietamente
    • 歩く (aruku) – andar
    「細い」は形容詞で、ここでは「道」を狭く説明する。動作「歩く」は「道を歩く」で対象を示す。
  • 寝る前に 電気を消して 本を読んで 静かな 部屋で 眠る。
    Neru mae ni denki o keshite hon o yonde shizuka na heya de nemuru.
    Antes de dormir, apago a luz, leio um livro e durmo no quarto silencioso.
    Lista:
    • 寝る前に (neru mae ni) – antes de dormir
    • 電気を消して (denki o keshite) – apagar a luz
    • 本を読んで (hon o yonde) – ler um livro
    • 静かな (shizuka na) – silencioso/quieto
    • 部屋で (heya de) – no quarto
    • 眠る (nemuru) – dormir
    Neste frase, 「消す」 é usado na forma て: 「消して」, para ligar duas ações.
  • 母は子供を抱くとき、静かに微笑む。
    Haha wa kodomo o daku toki, shizuka ni hohoemu.
    A mãe sorri calmamente quando abraça a criança.
    Lista:
    • 母は (Haha wa) – mãe
    • 子供を (kodomo o) – a criança
    • 抱くとき (daku toki) – quando abraça
    • 静かに (shizuka ni) – calmamente
    • 微笑む (hohoemu) – sorri
    Uso de 「とき」 para indicar tempo; 「抱く」とき significa ‘quando abraça’.
静か