🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ame [雨] em Japonês

雨
あめ
Romaji: ame N5

O que é 雨?

Tradução e Significado

chuva

Definição

Fenômeno meteorológico de precipitação que cai do céu na forma de gotas.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Ocorrência de água líquida que cai do céu sob a forma de gotas. 2) Condição climática descrita como chuvosa, com o céu encoberto. 3) Uso em locuções como 雨が降る para indicar que está chovendo ou para expressar situações relacionadas à chuva.

Etimologia

O kanji 雨 é de origem chinesa; no japonês, a leitura kun é ‘あめ’ (ame) para o sentido básico, enquanto a leitura on’yomi é derivada do chinês; a forma pictográfica representa gotas sob uma cobertura.

Origem

A chuva é um fenômeno natural com grande importância na agricultura japonesa desde os períodos antigos; referências na tradição rural, nos festivais ligados à chuva e na literatura clássica ilustram como o tempo chuvoso moldou práticas sazonais e a agricultura do arroz.

Composição

É um kanji único, com o radical 雨, contendo 8 traços; usado também como radical em muitos demais kanji relacionados ao tempo e à água.

Uso

Usa-se como substantivo para chuva, com partículas como が ou で, em frases como 雨が降る (ame ga furu) para indicar que está chovendo; também compõe termos como 雨天, 大雨 e 小雨 para descrever diferentes intensidades ou aspectos.
💡 Dicas
Mnemonicamente, imagine o kanji com um telhado cobrindo gotas que caem; a parte superior parece um toldo e as linhas de baixo representam as gotas.

Variações

天気雨 (てんきあめ) – chuva com sol; 大雨 (おおあめ) – chuva forte; 小雨 (こさめ) – garoa; 霧雨 (きりさめ) – garoa fina; 暴雨 (ぼうう) – chuva torrencial; 降雨 (こうう) – precipitação, uso técnico.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 雨の場合、私は家で本を読みます。
    Ame no baai, watashi wa ie de hon o yomimasu.
    No caso de chuva, eu fico em casa lendo um livro.
    Lista:
    • 雨の場合 (Ame no baai) – no caso de chuva
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 家で (ie de) – em casa
    • 本を (hon o) – livro
    • 読みます (yomimasu) – leio
    「場合」 significa ‘em caso de’; 雨の場合 = ‘no caso de chuva’.
  • 雨の日、コートを着て学校へ行く。
    Ame no hi, kōto o kite gakkō e iku.
    Em dias de chuva, vou para a escola vestindo um casaco.
    Lista:
    • 雨の日 (ame no hi) – dia de chuva
    • コート (kōto) – casaco
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 着て (kite) – vestindo
    • 学校 (gakkō) – escola
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    「コート」は外来語で衣類を指し、着る動作を表す。
  • この 靴 は 丈夫 だ から 雨の日 も 長持ち する。
    kono kutsu wa joubu da kara ame no hi mo nagomochi suru.
    Este sapato é durável, por isso dura nos dias de chuva.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 靴 (kutsu) – sapato
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 丈夫 (joubu) – durável
    • だ (da) – é
    • から (kara) – então
    • 雨の日 (ame no hi) – dias de chuva
    • も (mo) – também
    • 長持ち (nagomochi) – durabilidade
    • する (suru) – fazer
    O ponto central é o uso de 「丈夫」 como na-adjetivo que descreve 靴; aqui aparece em 靴は丈夫だ com だから para indicar consequência.
  • 今日は 雨が 降っています けれど 買い物 に 行きます
    Kyou wa ame ga futte imasu keredo kaimono ni ikimasu
    Hoje está chovendo, mas vou às compras.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 雨が (Ame ga) – chuva
    • 降っています (futte imasu) – está caindo
    • けれど (keredo) – mas
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • に (ni) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    Conjunção adversativa 「けれど」 liga a segunda parte que contrasta com a primeira.
  • 今日は 雨が降るので、 傘を 持って 出かける。
    Kyou wa ame ga furu node, kasa o motte dekakeru.
    Hoje vai chover, então vou sair com um guarda-chuva.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 雨が降るので (Ame ga furu node) – vai chover, então
    • 傘を (Kasa o) – guarda-chuva
    • 持って (Motte) – levando
    • 出かける。 (Dekakeru.) – sair
    Uso de 「ので」 para indicar causa; 「降る」 significa chover neste contexto.
雨