🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de atsumeru [集める] em Japonês

集める
あつめる
Romaji: atsumeru N5

O que é 集める?

Tradução e Significado

reunir, coletar, ajuntar

Definição

Verbo transitivo que expressa o ato de reunir itens, pessoas ou informações, colocando-os em um único conjunto.

Tipo

Verbo transitivo japonês (ichidan, 一段動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • reunir objetos ou itens físicos de várias fontes
  • recolher informações, dados ou contribuições
  • juntar pessoas, formar uma multidão ou grupo
  • acumular algo ao longo do tempo

Etimologia

集合 com leitura kun atsume + る forma atsumeru; o núcleo atsume indica reunir, e a terminação verbal marca o grupo ichidan, permitindo conjugar como atsumeru

Composição

  • 集 — reunir, concentrar

Uso

Uso transitivo, requer objeto direto marcado com を; utilizado tanto em situações formais quanto informais; aplica-se a objetos físicos, informações e pessoas, com exemplos como 情報を集める e 人を集める
💡 Dicas
Associe o kanji ao conceito de reunir pessoas ou objetos; visualize várias coisas convergindo para um único ponto

Variações

  • 収集する (しゅうしゅうする) — shūshū suru: to collect
  • 取り集める (とりあつめる) — toriatsumeru: to gather up
  • 散らす (ちらす) — chirasu: to scatter
  • 集まる (あつまる) — atsumaru: to gather (intransitivo)

Frases de Exemplo

  • 今日は 友達と 一緒に ゴミを 集める ボランティアに 参加した
    Kyou wa tomodachi to issho ni gomi wo atsumeru borantia ni sanka shita
    Hoje participei de um voluntariado para recolher lixo com meus amigos.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • ゴミを (gomi wo) – lixo
    • 集める (atsumeru) – coletar
    • ボランティアに (borantia ni) – em voluntariado
    • 参加した (sanka shita) – participou
    「集める」 は「collect; reunir」, neste contexto usa-se com を para marcar o objeto direto 「ゴミを」.
集める