🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kaihatsu [開発] em Japonês

開発
かいはつ
Romaji: kaihatsu N2

O que é 開発?

Tradução e Significado

desenvolvimento, exploração

Definição

Ato de criar, desenvolver ou aperfeiçoar algo; processo de desenvolvimento.

Tipo

substantivo, pode funcionar como verbo nominalizado com する

Ordem dos Traços

Significados

1) Desenvolvimento de software, tecnologia e produtos; 2) Exploração de recursos naturais ou territórios; 3) Progresso econômico ou urbano por meio de planejamento e inovação.

Etimologia

É um composto por duas leituras onyomi: kai e hatsu; a pronúncia resultante kaihatsu surge da fusão fonética típica de palavras compostas formadas por kanji com leituras de origem chinesa.

Origem

O conceito moderno surgiu no Japão durante a modernização da era Meiji, ganhando uso no contexto de industrialização, planejamento de infraestrutura e desenvolvimento tecnológico.

Composição

開: radical: 門 (gate); significado: abrir/começar. 発: radical: 癶 (movimento/início); significado: emitir, iniciar. A junção dos dois kanji dá o conceito de iniciar a criação ou transformação.

Uso

Usado como substantivo que descreve o ato ou processo de criar algo novo, com uso frequente em termos como 開発計画, 開発プロジェクト e 開発者; pode também aparecer como 開発する para formar um verbo.
💡 Dicas
Dica de memória: pense em abrir uma porta para iniciar um novo projeto.

Variações

発展, 開拓, 産業化, 改良

Frases de Exemplo

  • 友人とアプリ開発の契約を結ぶことになった。
    Yuujin to apuri kaihatsu no keiyaku o musubu koto ni natta.
    Acabei fechando um contrato com um amigo para o desenvolvimento de apps.
    Lista:
    • 友人と (yuujin to) – com um amigo
    • アプリ開発の (apuri kaihatsu no) – do desenvolvimento de apps
    • 契約を (keiyaku o) – o contrato
    • 結ぶ (musubu) – assinar/fechar
    • ことに (koto ni) – que
    • なった (natta) – tornou-se
    核心: 「契約」 é um substantivo; com o verbo 結ぶ forma a expressão 「契約を結ぶ」 que significa ‘assinar/fechar um contrato’.
  • 会社で 新しい 開発 プロジェクト の 進捗 を 確認した
    kaisha de atarashii kaihatsu purojekuto no shinchoku o kakunin shita
    Na empresa, verifiquei o andamento do novo projeto de desenvolvimento.
    Lista:
    • 会社で (kaisha de) – na empresa
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 開発 (kaihatsu) – desenvolvimento
    • プロジェクト (purojekuto) – projeto
    • の (no) – de
    • 進捗 (shinchoku) – andamento
    • を (o) – objeto direto
    • 確認した (kakunin shita) – verifiquei
    「開発」は名詞で、ここでは「開発プロジェクト」という意味で使われる。
開発