🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shimaru [閉まる] em Japonês

閉まる
しまる
Romaji: shimaru N5

O que é 閉まる?

Tradução e Significado

fechar, ficar fechado

Definição

Verbo intransitivo que descreve o ato de algo se fechar por si mesmo ou de entrar no estado de fechado, como portas, janelas e objetos.

Tipo

Verbo intransitivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Ação de fechamento espontâneo de um objeto, por exemplo uma porta que se fecha sozinha. 2) Estado de estar fechado, ou seja, não aberto. 3) Encerramento de funcionamento de um local ou serviço, como uma loja que fecha no fim do dia.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 閉 possui leitura kun que dá shimaru para o uso intransitivo; a combinação com o kanji transmite a ideia de fechamento, sem empréstimos de outras línguas; a forma intransitiva resulta da conjugação do ideograma.

Origem

O conceito de fechar já aparece na língua japonesa antiga; o verbo 閉まる foi consolidado ao longo de períodos clássicos, mantendo o sentido de fechamento de portas, janelas e objetos, até a língua contemporânea.

Composição

O kanji 閉 é composto pelo radical 門 (porta), indicando contenção, com o elemento interior 非 (não), que ajuda a sugerir o estado de não aberto.

Uso

Usa-se para descrever fechamento físico de portas, janelas, gavetas e também para indicar que um comércio ou serviço encerrou suas atividades; exemplos comuns: ドアが閉まる, 窓が閉まる, 店が閉まる; também aparece em construção como 扉は閉まっている.
💡 Dicas
Lembre-se de associar 門 (porta) ao conceito de fechamento; o verbo aparece com leitura kun shimaru, marcando uso intransitivo.

Variações

閉じる (to close, transitive), 閉ざす (to shut off), 締まる/締まる (to become tight, em contextos diferentes).

Frases de Exemplo

  • 店は閉まる前に私は買い物をする。
    Mise wa shimaru mae ni watashi wa kaimono o suru.
    Antes da loja fechar, eu faço compras.
    Lista:
    • 店 (mise) – loja
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 閉まる前に (shimaru mae ni) – antes de fechar
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • を (o) – partícula objeto direto
    • する (suru) – fazer
    「閉まる」は自動詞で、店が閉店する意味を表す。前に使われて、時間の前を示す用法。
  • 電車 の 扉 が 閉まる 瞬間 ボタン を 押える。
    Densha no tobira ga shimaru shunkan botan wo osaeru.
    No momento em que as portas do trem se fecham, aperte o botão.
    Lista:
    • 電車 (densha) – trem
    • の (no) – de
    • 扉 (tobira) – porta
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 閉まる (shimaru) – fechar
    • 瞬間 (shunkan) – momento
    • ボタン (botan) – botão
    • を (wo) – partícula objeto
    • 押える (osaeru) – pressionar
    ここでは 「押える」 は ボタンを物理的に押す意味。日常では よく 押す を使う。
  • 電車の扉が閉まる瞬間、周りの人が急いだ。
    Densha no tobira ga shimaru shunkan, mawari no hito ga isoida.
    No instante em que a porta do trem se fecha, as pessoas ao redor se apressaram.
    Lista:
    • 電車の扉が (Densha no tobira ga) – a porta do trem
    • 閉まる (shimaru) – fechar
    • 瞬間 (shunkan) – momento
    • 周りの (mawari no) – ao redor
    • 人が (hito ga) – pessoas
    • 急いだ (isoida) – apressaram-se
    É um verbo intransitivo; aqui o sujeito é 「電車の扉」 e a ação de fechar ocorre por si só, expressa por 「閉まる」.
閉まる