🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kane [金] em Japonês

金
かね
Romaji: kane N5

O que é 金?

Tradução e Significado

ouro, dinheiro, metal

Definição

Substantivo que designa o metal, especialmente o ouro, e também dinheiro e riqueza.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Metal em termos gerais; 2) Ouro como metal precioso; 3) Dinheiro, riqueza ou recursos econômicos; 4) Moeda ou valor monetário em contextos formais; 5) Tom dourado ou cor associada a riqueza.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, o on’yomi kin/kon deriva do chinês jin e foi transmitido ao japonês por meio do empréstimo fonético; o kun’yomi kane surge de uma leitura nativa associada ao metal e ao dinheiro; o kanji em si representa o conceito de metal e de riqueza, com uma evolução fonética distinta entre as leituras.

Origem

No Japão, o conceito de ouro e dinheiro já aparecia em contextos comerciais antigos; moedas de metal foram introduzidas por meio de contatos com o continente, e o uso do termo associado a dinheiro consolidou-se com o desenvolvimento do comércio e da moeda de metal durante as eras clássicas.

Composição

Kanji monocampo cujo radical é 金 (metal/ouro); possui cerca de 8 traços; funciona como um símbolo semântico para metal e valor econômico.

Uso

Utiliza-se como substantivo para dinheiro na fala cotidiana (お金), em expressões de riqueza (金持ち), em referência a valores ou somas (金額) e em nomes de dias da semana com leitura on (金曜日, kin’yōbi).
💡 Dicas
Dica: associe 金 a uma moeda de ouro para lembrar de ouro e dinheiro; lembre que kane é a leitura kun, útil em palavras compostas com お金.

Variações

Leituras: きん (kin), こん (kon) como on-yomi; かね (kane) como kun-yomi; sinônimos próximos: 黄金 (ougon) para ouro, 金属 (kinzoku) para metal.

Frases de Exemplo

  • 財布に お金を 入れる のは 大事 だ
    saifu ni okane o ireru no wa daiji da
    Colocar dinheiro na carteira é importante.
    Lista:
    • 財布に (saifu ni) – na carteira
    • お金を (okane o) – dinheiro
    • 入れる (ireru) – colocar
    • のは (no wa) – o fato de
    • 大事 (daiji) – importante
    • だ (da) – é
    O verbo 「入れる」 é transitivo: usa-se com を para o objeto e に para indicar o destino; neste exemplo, 財布に mostra onde o dinheiro é colocado.
  • 今日は金が足りなくて、近所の店を探した。
    Kyou wa kane ga tarinakute, kinjo no mise o sagashita.
    Hoje não tinha dinheiro suficiente e procurei uma loja perto de casa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 金が (kane ga) – dinheiro
    • 足りなくて (tarinakute) – faltando
    • 近所の (kinjo no) – da vizinhança
    • 店を (mise o) – loja
    • 探した (sagashita) – procurou
    「金」(かね) é o substantivo para dinheiro. Aqui, 金が足りなくて significa ‘não ter dinheiro suficiente’, usando なくて para conectar a próxima ação.
  • お金持ちの友達と買い物に行きます。
    okane-mochi no tomodachi to kaimono ni ikimasu.
    Vou às compras com um amigo rico.
    Lista:
    • お金持ち (okane-mochi) – rico
    • の (no) – de
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 買い物 (kaimono) – compras
    • に (ni) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    「の」 é a partícula de ligação que modifica o substantivo seguinte; 「お金持ちの友達」 significa ‘um amigo que é rico’.
  • レジで 現金 を 出して 支払った
    Reji de genkin o dashite shiharatta
    Paguei no caixa com dinheiro.
    Lista:
    • レジで (reji de) – no caixa
    • 現金 (genkin) – dinheiro em espécie
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 出して (dashite) – entregando
    • 支払った (shiharatta) – paguei
    この文のポイントは「現金を出して」で現金を手渡して支払う意味を表す点。
  • 店で 代金を 支払って、 商品を 受け取った。
    Mise de daikin o shiharatte, shouhin o ukotta.
    No estabelecimento, paguei o valor e recebi o produto.
    Lista:
    • 代金 (daikin) – valor
    Aqui, 代金 funciona como o objeto de 支払う, indicando o valor a ser pago.
金