O Significado de no [野] em Japonês

野

の

Romaji: no N5

O que é 野?

Tradução e Significado

campo, campo aberto, selvagem

Definição

Campo, área rural; também usado para descrever algo selvagem, não domesticado ou relacionado à natureza.

Tipo

Substantivo, usado em compostos para indicar espaço exterior ou natureza.

Ordem dos Traços

Significados

1. Campo aberto, pradaria ou terreno não urbano. 2. Região natural, não cultivada, ambiente selvagem. 3. Em expressões compostas, indica exterioridade ou natureza, como em termos de área externa (野外) e em nomes de lugares (野原).

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 野 reúne um elemento fonético (predominantemente 予) e um componente semântico relacionado a áreas abertas (里). A leitura japonesa desenvolveu-se com uma leitura on’yomi associada à pronúncia chinesa em palavras formadas (ya) e com leituras kun usadas em vocabulário nativo (no/ya), refletindo o sistema bifônico do japonês.

Origem

A noção de campo aparece na língua japonesa antiga; o kanji chegou com a introdução de caracteres chineses no Japão, consolidando-se em vocabulário para descrever áreas rurais e, posteriormente, em toponímia e termos agrícolas durante o período Edo.

Composição

Radical: 里 — campo/vila; componente fonético: 予 — fornece a ideia de som; o conjunto sugere um espaço de campo.

Uso

Usa-se para designar o espaço rural, o terreno aberto e a natureza não urbanizada; em combinações, refere-se a ambientes externos (野外) e a áreas especiais (野球) em leitura on’yomi; também aparece em nomes de lugares.

💡 Dicas

Associe o conceito de campo com as leituras kun no/ya; em palavras compostas, observe a leitura “ya” e em palavras nativas, a leitura “no”.

Variações

野原, 野外, 田野

Frases de Exemplo

私は野菜を切るために包丁を出す。

Watashi wa yasai o kiru tame ni hōchō o dasu.

Eu pego a faca para cortar os vegetais.
Lista:
- 私は (Watashi wa) – eu
- 野菜を (yasai o) – vegetais
- 切る (kiru) – cortar
- ために (tame ni) – para
- 包丁を (hōchō o) – faca
- 出す (dasu) – pegar
「切る」は“to cut”の意味で、目的を示す「ために」を使います。
皆さん、今日は市場で野菜を買いましたか。

Minasan, kyou wa ichiba de yasai o kaimashita ka.

Pessoal, vocês compraram vegetais no mercado hoje?
Lista:
- 皆さん (minasan) – pessoal
- 今日 (kyou) – hoje
- は (wa) – partícula de tópico
- 市場で (ichiba de) – no mercado
- 野菜を (yasai o) – vegetais
- 買いましたか (kaimashita ka) – comprou?
Uso de 「皆さん」 para se dirigir a um grupo; é uma forma polida de ‘vocês’, funcionando como vocativo com vírgula.
今日は野外で友達と夜空を眺めた。

Kyou wa yagai de tomodachi to yozora o nagameta.

Hoje, ao ar livre, olhei para o céu noturno com meus amigos.
Lista:
- 野外 (yagai) – ao ar livre
野外 é um substantivo que significa ‘ao ar livre’; aqui, 野外で marca o local da ação com a partícula で.
彼女は苦手な野菜を嫌う友達と一緒に食事する。

Kanojo wa nigate na yasai o kirau tomodachi to issho ni shokuji suru.

Ela janta com um amigo que não gosta de vegetais.
Lista:
- 彼女は (kanojo wa) – ela
- 苦手な (nigate na) – ruim em
- 野菜を (yasai o) – vegetais
- 嫌う (kirau) – desgostar
- 友達と (tomodachi to) – com o amigo
- 一緒に (issho ni) – junto
- 食事する (shokuji suru) – fazer refeição
Uso de 「嫌う」 como verbo transitivo; neste contexto, forma 「苦手な野菜を嫌う友達」, que significa ‘um amigo que não gosta de vegetais’.
私は毎朝、地元の八百屋に新鮮な野菜を卸す。

watashi wa maiasa, jimoto no yaoya ni shinsen na yasai o orosu.

Eu forneço verduras frescas ao verdureiro local todas as manhãs.
Lista:
- 私 (watashi) – eu
- は (wa) – partícula de tópico
- 毎朝 (maiasa) – toda manhã
- 地元 (jimoto) – local
- の (no) – partícula de posse
- 八百屋 (yaoya) – verdureiro
- に (ni) – para
- 新鮮な (shinsen na) – fresco
- 野菜 (yasai) – vegetais
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 卸す (orosu) – fornecer no atacado
「卸す」は商売の流通段階で商品を小売へ供給する意味。「に」は受取側を示す助詞。ここでは「地元の八百屋に～を卸す」で“地元の八百屋へ野菜を供給する”。