🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de haruka [遥か] em Japonês

遥か
はるか
Romaji: haruka N3

O que é 遥か?

Tradução e Significado

distante, muito longe

Definição

Conceito: expressão de grande distância, física ou temporal, com tom poético.

Tipo

副詞

Ordem dos Traços

Significados

1) Distância física considerável. 2) Distância temporal, referindo-se a um tempo remoto. 3) Uso metafórico ou enfático em expressões como 遥か彼方 e 遥かに.

Etimologia

Evolução fonética: o kanji 遥 é a forma simplificada de 遙; o radical 辶 à esquerda sugere deslocamento, enquanto o elemento direito 堯 funciona como fonético, fornecendo a leitura on’yomi ‘yō’ e contribuindo para a leitura kun ‘haruka’ na palavra; a simplificação para 遥 ocorreu na escrita moderna mantendo o mesmo significado.

Origem

Origem histórica: presente na língua japonesa clássica, especialmente na poesia e na prosa antiga, para indicar grande distância física ou temporal.

Composição

Kanji 遥 é composto pelo radical 辶 (radical de movimento/distância) à esquerda; o elemento direito é 堯, um fonético que também remete a um nome antigo e fornece a pronúncia on’yomi ‘yō’.

Uso

Uso: empregado como advérbio na língua japonesa contemporânea para descrever grandes distâncias físicas ou temporais; aparece em combinações como 遥か遠い e 遥か彼方, bem como 遥かに para intensificar o verbo ou o adjetivo.
💡 Dicas
Memorize com a imagem de uma estrada que se estende até o horizonte; associe a leitura HARUKA à distância extrema; lembre-se da expressão 遥か彼方.

Variações

Variantes de escrita: 遥か (forma moderna) e 遙か (forma tradicional). Leitura: はるか. Adverbial derivado: 遥かに. Sinônimos próximos: 遠く, 遠い.

Frases de Exemplo

  • 通勤途中に 遥か彼方の 山並みを 見て ため息をついた。
    tsūkin tochū ni haruka kanata no yamanami o mite tameiki o tsuita.
    Durante o trajeto para o trabalho, olhei para as montanhas distantes e suspirei.
    Lista:
    • 通勤途中に (tsūkin tochū ni) – durante o trajeto para o trabalho
    • 遥か彼方の (haruka kanata no) – dos confins distantes
    • 山並みを (yamanami o) – as montanhas em linha
    • 見て (mite) – olhando
    • ため息をついた (tameiki o tsuita) – suspirei
    Aqui 「遥か」 funciona como advérbio de distância que intensifica 彼方.
遥か