O Significado de binbō [貧乏] em Japonês

貧乏

びんぼう

Romaji: binbō N5

O que é 貧乏?

Tradução e Significado

pobreza, pobre

Definição

Condição de pobreza ou estado de possuir poucos recursos financeiros.

Tipo

substantivo / na-adjetivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Substantivo que indica falta de recursos financeiros na prática. 2. Predicado, ao usar 貧乏だ, para descrever alguém como financeiramente desfavorecido. 3. Expressão coloquial para enfatizar aperto financeiro no dia a dia. 4. Em combinações como 貧乏生活, refere-se a uma existência marcada pela escassez.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura binbō resulta da combinação on’yomi de 貧 (bin) e 乏 (bō); o longo ō na segunda sílaba é uma característica comum de vogais longas no japonês.

Origem

Apesar da noção de pobreza existir na sociedade japonesa desde tempos antigos, o uso estável do composto 貧乏 consolidou-se no período Edo, refletindo realidades sociais da época.

Composição

貧: relação com pobreza e falta de riqueza; 乏: ideia de escassez ou carência.

Uso

Utilizado como substantivo ou na-adjetivo para descrever pessoas, famílias ou regiões em condição econômica precária; comum em estruturas como 貧乏だ, 貧乏になる, 貧乏生活, 貧乏人.

💡 Dicas

Dica prática: associe o primeiro kanji a falta de dinheiro e o segundo a escassez para lembrar do conceito de pobreza ao se deparar com 貧乏.

Variações

貧しい（まずしい）, 窮乏（きゅうぼう）, 困窮（こんきゅう）, 貧窮（ひんきゅう）.

Frases de Exemplo

今日は貧乏だから安いお弁当を買うことにした。

Kyou wa binbou dakara yasui obentou o kau koto ni shita.

Hoje, por estar sem dinheiro, decidi comprar uma marmita barata.
Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 貧乏 (binbou) – pobre
- だから (dakara) – portanto
- 安い (yasui) – barato
- お弁当 (obentou) – marmita
- を (o) – partícula objeto
- 買う (kau) – comprar
- ことにした (koto ni shita) – decidi
「貧乏」 é um na-adjetivo; aqui usa-se 貧乏だから para expressar causa: por ser pobre.