O Significado de yūwaku [誘惑] em Japonês

誘惑

ゆうわく

Romaji: yūwaku N3

O que é 誘惑?

Tradução e Significado

tentação, sedução

Definição

Conceito de atrair alguém para ceder a um desejo ou impulso por meio de encanto ou atratividade.

Tipo

Substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

tentação ou sedução, ato de atrair alguém para ceder a um desejo
conotação de atração irresistível que pode ser perigosa ou enganosa
uso em contextos literários, psicológicos ou éticos para descrever a tentação de fazer algo

Composição

誘: atrair, convidar; 惑: confundir, enganar; a junção transmite a ideia de atrair alguém para um estado de confusão ou desejo, levando à tentação.

Uso

Contextos formais e informais, aparece em discussões morais, literárias, psicológicas ou publicitárias; exemplo: 甘い誘惑に負けそうになった。 Romaji: Amai yūwaku ni make-sō ni natta. PT: Quase cedi à tentação.

💡 Dicas

Lembre-se do primeiro kanji como convite e do segundo como confusão para associar a ideia de sedução a uma atração que pode desviar alguém.

Variações

類義語: 魅力, 誘引
対義語: 自制, 抑制
Regional: sem variações significativas no japonês padrão

Frases de Exemplo

誘惑に抵抗する自分を褒めた。

Yūwaku ni teikō suru jibun o hometa.

Eu me elogiei por resistir à tentação.
Lista:
- 誘惑 (yūwaku) – tentação
- に (ni) – para/à
- 抵抗する (teikō suru) – resistir
- 自分 (jibun) – eu mesmo
- を (wo) – objeto direto
- 褒めた (hometa) – elogiei
Ponto central: 「抵抗する」 é o verbo derivado de 抵抗; 「に」 indica o alvo, neste caso 「誘惑」.