O Significado de kusuri [薬] em Japonês

薬

くすり

Romaji: kusuri N5

O que é 薬?

Tradução e Significado

remédio, medicamento

Definição

Substantivo que denomina substância destinada a curar, aliviar ou prevenir doenças, abarcando remédios de uso doméstico, medicamentos clínicos e itens farmacêuticos.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

Remédio ou medicamento no sentido amplo, incluindo substâncias para tratamento de doenças, alívio de sintomas e prevenção.
Medicamento farmacêutico, seja de uso público ou sob prescrição, rotulado como medicamento.
Termos relacionados em japonês como 医薬品, 薬剤 e 漢方薬 que se referem a categorias específicas de medicamentos.

Etimologia

forma moderna de 藥/藥, reduzida a 薬; leitura on’yomi yaku, de origem chinesa, e kun’yomi kusuri, vocabulário japonês nativo; a grafia atual resulta da simplificação de 藥/藥.

Origem

O conceito de medicina chegou ao Japão antigo via China e Coreia; o kanji 薬 foi adotado para representar a ideia de remédio, com a leitura kun kusuri surgindo na língua japonesa e a leitura on’yomi yaku surgindo em termos compostos.

Composição

艹 — radical de plantas, sugerindo origem herbal e uso medicinal
o restante do kanji fornece o aspecto semântico de remédio

Uso

Usa-se como substantivo para medicamentos e remédios; aparece em frases cotidianas como kusuri wo nomu; em contextos formais de farmacologia e medicina, bem como em expressões e nomes de estabelecimentos como yakkyoku (farmácia) e yakugaku (ciência farmacêutica).

💡 Dicas

Associe o topo de plantas com ervas medicinais para lembrar que 薬 envolve remédios; lembre-se de kusuri como leitura nativa para uso cotidiano, especialmente em situações de tomar remédio.

Variações

医薬品 — iyakuhin, medicamento farmacêutico
薬剤 — yakuzai, ingrediente/agente farmacológico
漢方薬 — kanpouyaku, medicina tradicional japonesa/chinesa
薬草 — yakusou, erva medicinal

Frases de Exemplo

病院の看護婦が患者に薬を渡す。

Byouin no kangofu ga kanja ni kusuri wo watasu.

A enfermeira do hospital entrega remédios ao paciente.
Lista:
- 病院の (byouin no) – do hospital
- 看護婦 (kangofu) – enfermeira
- が (ga) – marcador de sujeito
- 患者 (kanja) – paciente
- に (ni) – para
- 薬 (kusuri) – remédio
- を (wo) – objeto direto
- 渡す (watasu) – entregar
Neste contexto, 「看護婦」 funciona como sujeito da ação; o verbo é 「渡す」.
今朝喉が痛いので、薬を飲んで休みます。

Kesa nodo ga itai node, kusuri o nonde yasumimasu.

Nesta manhã, minha garganta dói, então tomo remédio e descanso.
Lista:
- 今朝 (kesa) – de manhã
- 喉が (nodo ga) – garganta (sujeito)
- 痛いので (itai node) – porque dói
- 薬を (kusuri o) – remédio (objeto)
- 飲んで (nonde) – tomando
- 休みます (yasumimasu) – descanso
この文では原因を示す接続「喉が痛いので」を使います。
風邪に罹ると困るので、薬を飲む。

Kaze ni kakaru to komaru node, kusuri o nomu.

Se eu pegar um resfriado, é ruim, então tomo remédio.
Lista:
- 風邪 (kaze) – resfriado
- に (ni) – em
- 罹る (kakaru) – contrair
- と (to) – se/então
- 困る (komaru) – ficar em apuros
- ので (node) – por isso
- 薬 (kusuri) – remédio
- を (o) – (objeto)
- 飲む (nomu) – beber/tomar
「罹る」 significa contrair ou adoecer; neste contexto, usa-se 「風邪に罹る」 para dizer ‘contrair um resfriado’. A partícula 「に」 marca a doença alvo.
薬を飲んで、風邪が治るといいですよ。

Kusuri o nonde, kaze ga naoru to ii desu yo.

Tomando o remédio, espero que o resfriado melhore.
Lista:
- 薬を (kusuri o) – remédio
- 飲んで (nonde) – tomando
- 風邪が (kaze ga) – o resfriado
- 治ると (naoru to) – quando melhora
- いいですよ (ii desu yo) – está bom
Neste contexto, 「治る」 funciona como ‘recuperar’; a expressão 風邪が治るといい transmite esperança de recuperação.
新しい薬の効果を確かめるために医者に相談した。

atarashii kusuri no kōka o tashikameru tame ni isha ni soudan shita.

Para confirmar o efeito do novo medicamento, consultei o médico.
Lista:
- 新しい薬の (atarashii kusuri no) – do novo medicamento
- 効果 (kōka) – efeito
- を (o) – partícula objeto
- 確かめる (tashikameru) – confirmar
- ために (tame ni) – para, a fim de
- 医者に (isha ni) – ao médico
- 相談した (soudan shita) – consultou
「効果」 significa efeito; neste contexto, é o efeito do medicamento que se verifica.