🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kusa [草] em Japonês

草
くさ
Romaji: kusa N5

O que é 草?

Tradução e Significado

grama, erva

Definição

Substantivo que designa a planta gramínea verde, comum em campos e jardins.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Vegetação rasteira formada por gramíneas. 2) Em palavras compostas, refere-se a áreas cobertas por gramíneas, como 草原 ( pradaria ).

Etimologia

A leitura kun ‘kusa’ é nativa do japonês, enquanto a leitura on’yomi ‘sō’ resulta da adaptação fonética ao japonês a partir do chinês, presente em compostos como 草原 (そうげん) e 草木 (そうもく).

Origem

O conceito de gramínea é antigo no Japão, com uso registrado no japonês arcaico e na vida rural, sem ligação direta com influências estrangeiras na semântica.

Composição

Kanji 草 é formado pelo radical 艹 (grama) na parte superior; o componente inferior 早 (early) fornece o fonema e a semântica de vegetação rasteira.

Uso

Usa-se no campo da botânica para designar as gramíneas, em agricultura e horticultura para descrever pastagens, e na comunicação informal online para indicar risadas como parte da gíria kus a.
💡 Dicas
Associe a imagem de grama verde à leitura ‘kusa’ para fixar o vocábulo e lembre que a leitura on’yomi aparece apenas em palavras compostas.

Variações

Leitura kun: kusa; Leitura on’yomi: sō; Compostos comuns com 草: 草原 (そうげん, pradaria), 草木 (そうもく, plantas).

Frases de Exemplo

  • 落とした 財布 が 公園 の 草むら で 見つかる
    otoshita saifu ga kouen no kusamura de mitsukaru
    A carteira que eu deixei cair é encontrada no matagal do parque.
    Lista:
    • 落とした (otoshita) – que caiu
    • 財布 (saifu) – carteira
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 公園 (kouen) – parque
    • の (no) – de
    • 草むら (kusamura) – matagal
    • で (de) – em
    • 見つかる (mitsukaru) – ser encontrado
    O verbo 「見つかる」 é intransitivo e descreve algo que é encontrado; aqui o sujeito é a coisa perdida, 落とした財布.
  • 公園で 草を 見ながら 友達と 会った。
    Kōen de kusa o minagara tomodachi to atta.
    No parque, encontrei meu amigo enquanto olhava a grama.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 草を (kusa o) – a grama
    • 見ながら (minagara) – enquanto olhava
    • 友達と (tomodachi to) – com o amigo
    • 会った (atta) – encontrei
    Aqui, 「草」 é um substantivo para gramado; 草を marca o objeto da ação, e 見ながら expressa ação simultânea.
  • 公園 の 草 は きれい だ。
    Kouen no kusa wa kirei da.
    O gramado do parque é bonito.
    Lista:
    • 公園 (Kouen) – parque
    • の (no) – de / possessivo
    • 草 (kusa) – grama
    • は (wa) – partícula de tópico
    • きれい (kirei) – bonito
    • だ (da) – é
    この文では「草」は名詞で、草を主題として述べる使い方です。
  • 夏の庭で草が茂ってきた。
    Natsu no niwa de kusa ga shigette kita.
    No jardim de verão, a grama começou a crescer densa.
    Lista:
    • 夏 (natsu) – verão
    • 庭 (niwa) – jardim
    • 草 (kusa) – grama
    • 茂る (shigeru) – crescer denso
    茂る significa crescer de forma densa; 茂ってきた expressa a progressão para um estado mais espesso que começou no passado e continua.
草