🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hana [花] em Japonês

花
はな
Romaji: hana N5

O que é 花?

Tradução e Significado

flor, flor da planta

Definição

Substantivo que designa a flor de plantas; a parte reprodutiva colorida ou o conjunto de flores de uma planta.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Conotações estéticas: beleza, efemeridade e renovação, associadas às flores na natureza e na arte.
  • Notas poéticas: uso frequente em textos literários para sugerir delicadeza, transientidade e ciclo da vida.
  • Usos em expressões formadas por kanji que envolvem flores e ramos, sem especificar uma planta em particular.

Etimologia

On’yomi ka, Middle Chinese hua; Kun’yomi hana, leitura nativa japonesa.

Origem

Introduzido no Japão com o sistema de kanji vindos da China por volta do século V–VI, disseminando-se na literatura clássica e no uso cotidiano; o termo tornou-se comum na cultura japonesa.

Composição

  • 艹: radical de planta, indicando relação com vegetação.
  • 化: componente fonético/semântico que contribui para o som e o sentido de transformação.

Uso

Usado como substantivo comum para designar flores em contextos formais, informais e poéticos; aparece em descrições botânicas, em jardins e em expressões compostas do dia a dia.
💡 Dicas
Visualize pétalas abertas surgindo acima de um caule; associe o som hana à ideia de algo belo que aparece e se transforma com as estações.

Frases de Exemplo

  • 旧友とカフェで再会し、昔話に花が咲いた
    kyūyū to kafe de saikai shi, mukashi-banashi ni hana ga saita
    Encontrei meu velho amigo num café e as histórias de antigamente floresceram.
    Lista:
    • 旧友 (kyūyū) – antigo/amigo de longa data
    • と (to) – e
    • カフェで (kafe de) – no café
    • 再会し (saikai shi) – reencontrar
    • 昔話 (mukashi-banashi) – histórias do passado
    • に (ni) – a/para
    • 花が (hana ga) – as flores
    • 咲いた (saita) – floresceram
    O uso de 「旧」 em 「旧友」 indica algo antigo; aqui significa amigo de longa data.
  • 私は花を育てるのが好きだ。
    Watashi wa hana o sodateru no ga suki da.
    Eu gosto de cultivar flores.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 花を (hana o) – a flor
    • 育てる (sodateru) – cultivar
    • のが (no ga) – o ato de
    • 好きだ (suki da) – gostar
    核心点：o verbo 「育てる」 é transitivo; neste contexto ele usa o objeto com を e 「のが」 funciona como o sujeito de 好き.
  • 朝、庭の花に水をやる母親。
    Asa, niwa no hana ni mizu o yaru hahaoya.
    De manhã, a mãe rega as flores do jardim.
    Lista:
    • 朝 (asa) – de manhã
    • 庭 (niwa) – jardim
    • の (no) – de/possessivo
    • 花 (hana) – flor
    • に (ni) – para/em
    • 水 (mizu) – água
    • を (wo) – complemento direto
    • やる (yaru) – regar
    • 母親 (hahaoya) – mãe
    「庭」は場所を表す語で、庭の花で場所と花を結ぶ使い方を示す。
  • 今日は公園の花が春に咲くので、子どもが笑う。
    Kyou wa kouen no hana ga haru ni saku node, kodomo ga warau.
    Hoje, as flores do parque desabrocham na primavera, então a criança ri.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 公園の (kouen no) – do parque
    • 花が (hana ga) – as flores
    • 春に (haru ni) – na primavera
    • 咲くので (saku node) – porque floresce
    • 子どもが (kodomo ga) – a criança
    • 笑う (warau) – riem
    核心は動詞「咲く」を基本形として用い、原因を示す接続「ので」を使う点。
  • 私は紫の花を買って、花瓶に生けた。
    Watashi wa murasaki no hana o katte, kabin ni iketa.
    Eu comprei flores roxas e as coloquei em um vaso.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 紫の花 (murasaki no hana) – flores roxas
    • を (o) – partícula objeto
    • 買って (katte) – comprar (forma te)
    • 花瓶に (kabin ni) – no vaso
    • 生けた (iketa) – coloquei
    Nesta frase, 「紫」 é o termo de cor que antecede o substantivo, modificando-o para indicar que as flores são roxas.
花