🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jidōsha [自動車] em Japonês

自動車
じどうしゃ
Romaji: jidōsha N5

O que é 自動車?

Tradução e Significado

automóvel, carro

Definição

Veículo motorizado para transporte de pessoas ou cargas, movido por motor a combustão interna.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) veículo para deslocamento de pessoas; 2) termo técnico que abrange veículos terrestres movidos a motor; 3) referência formal em textos legais, acadêmicos e jornalísticos.

Etimologia

A leitura jidōsha resulta da combinação on’yomi de 自 (ji) + 動 (dō) + 車 (sha), um composto sino-japonês que utiliza leituras estáveis de cada kanji.

Origem

O conceito chegou ao Japão no final do século XIX, com a introdução de automóveis ocidentais e a necessidade de um termo para identificá-los na língua local, consolidando-se nas primeiras décadas do século XX.

Composição

自 – auto, por si; 動 – mover, acionar; 車 – veículo, carro; o conjunto designa um veículo que se move por si.

Uso

Empregado principalmente em linguagem formal, técnicos e legais para designar automóveis, sendo comum em manuais, leis e imprensa; em fala comum, costuma-se usar apenas 車 quando o contexto está claro.
💡 Dicas
Lembre-se: じどうしゃ = jidōsha; associe com a ideia de algo que se move por si para fixar o significado.

Variações

オートモビル (auto-mobile); 乗用車 (じょうようしゃ, carro de passeio); 普通車 (ふつうしゃ, veículo de uso comum); 車 (kuruma) como termo coloquial para automóvel.

Frases de Exemplo

  • 昨日 新しい 自動車を 試乗して 結局 買うことにした。
    kinou atarashii jidōsha o shijō shite kekkyoku kau koto ni shita.
    Ontem, eu fiz um test-drive de um carro novo e decidi comprá-lo.
    Lista:
    • 昨日 (kinou) – ontem
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 自動車を (jidōsha o) – o automóvel
    • 試乗して (shijō shite) – test-drive
    • 結局 (kekkyoku) – no final
    • 買うことにした (kau koto ni shita) – decidi comprar
    「自動車」 é usado como objeto direto nesta frase.
  • 朝、自動車を洗い、ガソリンを入れてから帰る。
    asa jidōsha o arai gasorin o irete kara kaeru
    De manhã, eu lavo o carro, coloco gasolina e volto para casa.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 自動車 (jidōsha) – carro
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 洗い (arai) – lavar
    • ガソリン (gasorin) – gasolina
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 入れて (irete) – colocar
    • から (kara) – desde
    • 帰る (kaeru) – voltar
    O objeto direto é marcado por を; 「自動車」 é o alvo de 洗い; a frase conecta ações usando a forma 連用形.
自動車