🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de utsukushii [美しい] em Japonês

美しい
うつくしい
Romaji: utsukushii N4

O que é 美しい?

Tradução e Significado

bonito, belo, formoso

Definição

Descrição de algo esteticamente agradável que desperta apreciação.

Tipo

adjetivo i

Ordem dos Traços

Significados

1. Qualidade de algo ou alguém belo; 2. Apreciação estética de natureza, arte ou design; 3. Aspecto poético ou sensível da beleza.

Etimologia

A forma moderna deriva do japonês antigo utsukushi (美し) com o sufixo -ii que marca a forma i; o kanji 美 foi emprestado do chinês, conferindo o núcleo semântico de beleza.

Origem

Na cultura japonesa, a noção de beleza aparece de modo marcante na literatura clássica, especialmente no período Heian, associando harmonia, natureza e o sentimento estético conhecido como mono no aware.

Composição

Radical: 羊 (sheep). O kanji 美 combina esse radical com um componente inferior que aponta para a ideia de beleza; o conjunto expressa o conceito estético central.

Uso

Utiliza-se para descrever pessoas, paisagens, objetos e arte, tanto em linguagem cotidiana quanto em textos literários ou críticos, com tom elogioso ou contemplativo.
💡 Dicas
Lembre-se de associar com o sinônimo cotidiano きれい e use a terminação -しい para indicar estado ou qualidade estética; pratique em frases simples como ‘美しいです’ para internalizar.

Variações

1. きれい (kirei) — uso neutro do cotidiano; 2. 麗しい (uruwashii) — tom mais literário; 3. 美麗 (birei) — forma mais elaborada/poética.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 公園で 花を 見て 景色が 美しい。
    Kōen de hana o mite keishoku ga utsukushii.
    No parque, vejo flores; a paisagem é bonita.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 花を (hana o) – a flor
    • 見て (mite) – ver
    • 景色が (keishoku ga) – a paisagem
    • 美しい (utsukushii) – bonita
    「美しい」 é um adjetivo i; aqui funciona como predicado ligado ao sujeito 「景色」 pela partícula 「が」.
  • 通勤途中の川沿いを歩く女性は美しい。
    Tsūkin tochū no kawazoi o aruku josei wa utsukushii.
    A mulher que caminha ao longo da margem do rio no trajeto para o trabalho é bonita.
    Lista:
    • 通勤途中 (tsūkin tochū) – trajeto para o trabalho
    • の (no) – partícula de ligação/posse
    • 川沿い (kawazoi) – margem do rio
    • を (o) – partícula objeto
    • 歩く (aruku) – caminhar
    • 女性 (josei) – mulher
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 美しい (utsukushii) – bonita
    Neste exemplo, 「美しい」 funciona como predicado descrevendo 「女性」; é um い-adjetivo.
美しい