🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de en [縁] em Japonês

縁
えん
Romaji: en N5

O que é 縁?

Tradução e Significado

conexão, relação, vínculo, destino, borda

Definição

Conceito de ligação entre pessoas, coisas ou situações, incluindo laços sociais, destinos compartilhados e afinidade.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Conexão ou vínculo entre pessoas, objetos ou situações.
  • Destino, laço ou karma que aproxima indivíduos.
  • Borda ou beira física de uma superfície.
  • Uso em expressões como ご縁 para enfatizar uma conexão relevante ou significativa.

Etimologia

Phonetic evolution: O kanji combina o radical 糸 (fio) com um elemento fonético que fornece o som en; o significado central de ligação evoluiu para incluir relações abstratas e destino ao longo do tempo.

Composição

  • 糸 (fio) simboliza ligação
  • o elemento fonético confere o som en e reforça o sentido de relação

Uso

Empregado tanto em situações formais quanto informais para falar de vínculos entre pessoas, famílias ou eventos; comum em expressões como ご縁, 縁起 e em contextos de bênçãos e encontros significativos.
💡 Dicas
Associe縁 à imagem de fios que unem pontas; lembre-se de que também pode indicar destino em expressões como 縁起 ou ご縁.

Variações

  • つながり, tsunagari – conexão
  • 結びつき, musubitsuki – ligação forte
  • ご縁, goen – boa conexão ou destino, leitura honrada

Frases de Exemplo

  • 新しい 縁を 結ぶ ために 友人と 約束を した
    Atarashii en o musubu tame ni yuujin to yakusoku o shita.
    Para criar uma nova ligação, fiz uma promessa com um amigo.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 縁を (en o) – vínculo
    • 結ぶ (musubu) – ligar
    • ために (tameni) – para
    • 友人と (yuujin to) – com um amigo
    • 約束を (yakusoku o) – promessa
    • した (shita) – fez
    核心: 「結ぶ」 é verbo transitivo; aqui aparece em 「縁を結ぶ」, significando formar um vínculo com alguém.
  • この 皿の 縁 が 欠けている ので 新しい の を 買う。
    kono sara no fuchi ga kakete iru node atarashii no o kau
    A borda deste prato está lascada, então vou comprar um novo.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 皿の (sara no) – do prato
    • 縁 (fuchi) – borda
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 欠けている (kakete iru) – está lascado
    • ので (node) – então
    • 新しい (atarashii) – novo
    • の (no) – partícula possessiva
    • を (wo) – partícula objeto
    • 買う (kau) – comprar
    Uso de 「欠ける」: indica dano ou peça faltante; aqui a borda está 「欠けている」.
  • 縁を 大切に する 人は、 良い 出会いが ある。
    en o taisetsu ni suru hito wa, yoi deai ga aru.
    Quem valoriza os vínculos tem bons encontros.
    Lista:
    • 縁を (en o) – o vínculo
    • 大切に (taisetsu ni) – com cuidado
    • する (suru) – fazer
    • 人は (hito wa) – pessoas
    • 良い (yoi) – bom
    • 出会いが (deai ga) – encontros
    • ある (aru) – há
    「縁」は人と人のつながりを指す名詞。縁を大切にすることで人との関係を深める。
縁