🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de owaru [終わる] em Japonês

終わる
おわる
Romaji: owaru N5

O que é 終わる?

Tradução e Significado

terminar, encerrar

Definição

Verbo intransitivo que indica que algo chega ao fim, que um processo ou evento se encerra; descreve o estado de conclusão de uma ação, etapa ou situação.

Tipo

verbo (五段動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Indica o fim de um evento, atividade ou período.
  • Expressa que uma situação ou estado se encerra, tornando-se diferente ou concluído.
  • Conjugado em tempos e formas para dizer que algo terminou ou terminará, por exemplo 終わる, 終わった, 終わります.

Composição

  • 終 — significado: fim;
  • わる — okurigana verbal que forma o verbo;
  • 五段動詞 — classificação verbal

Uso

Utilizado para indicar o fim de eventos, atividades ou fases; empregado tanto em registro informal quanto formal; não se aplica a pessoas como ação direta; comum com partículas que marcam o tema, como が ou は, e em formas como 終わる, 終わった, 終わります.
💡 Dicas
Dica rápida: associe o kanji 終 com a ideia de fim; o som owaru vem do kun’yomi; pratique conjugar em 終わる, 終わった, 終わります para fixar tempos.

Variações

  • 終える (oeru) — transitivo; terminar algo; romaji oeru
  • 完了する (kanryou suru) — completar, finalizar; romaji kanryou suru
  • 始まる (hajimaru) — antônimo/contraste: começar; romaji hajimaru

Frases de Exemplo

  • この仕事は三か月で終わる予定です。
    Kono shigoto wa san-kagetsu de owaru yotei desu.
    Este trabalho está previsto para terminar em três meses.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 三か月 (san-kagetsu) – três meses
    • で (de) – em
    • 終わる (owaru) – terminar
    • 予定 (yotei) – previsão/planejamento
    • です (desu) – é
    核心は「三か月」で期間を表す点。〜で終わるは「その期間に終わる」という意味。
  • 今度の出張は3～日で終わるはずだ。
    Kondo no shuchou wa 3~nichi de owaru hazu da.
    Esta viagem de negócios deve terminar em cerca de 3 dias.
    Lista:
    • 今度 (kondo) – desta vez
    • の (no) – de
    • 出張 (shuchou) – viagem de negócios
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 3～日で (3~nichi de) – em cerca de 3 dias
    • 終わる (owaru) – terminar
    • はず (hazu) – deve
    • だ (da) – é
    「日」は日数の単位を表す。ここでは「3～日で」は『大体3日で終わる』という意味。
  • 今の仕事は～か月で終わる予定です。
    Ima no shigoto wa ～kagetsu de owaru yotei desu.
    O meu trabalho atual está previsto para terminar em ～ meses.
    Lista:
    • 今の (ima no) – atual
    • 仕事は (shigoto wa) – o trabalho
    • ～か月で (〜kagetsu de) – em ~ meses
    • 終わる (owaru) – terminar
    • 予定です (yotei desu) – está previsto
    「～か月」は、期間を月数で表す表現で、未定の月数を示すときに使います。
  • 今日は学校の授業が終わる前に帰る。
    Kyou wa gakkou no jugyou ga owaru mae ni kaeru.
    Hoje volto para casa antes de terminar a aula da escola.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業が (jugyou ga) – a aula
    • 終わる前に (owaru mae ni) – antes de terminar
    • 帰る (kaeru) – voltar para casa
    「終わる」 é um 「自動詞」 que significa ‘terminar’; aqui indica o momento anterior com 「前に」, isto é, ‘antes de’.
  • 新しい設備を使うと、仕事が早く終わる。
    Atarashii setsubi o tsukau to, shigoto ga hayaku owaru.
    Quando eu uso o novo equipamento, o trabalho fica mais rápido.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 設備 (setsubi) – equipamento
    • を (o) – partícula objeto
    • 使う (tsukau) – usar
    • と (to) – se/quando
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 早く (hayaku) – rapidamente
    • 終わる (owaru) – terminar
    「設備」は名詞で、動詞「使う」と組み合わせて『新しい「設備」を使うと』のように“～すると”の条件を表す。
終わる